Kai išsisklaidė miglotas šventinio Naujųjų metų ryto migla, Tomikoji rūmuose tarnavusios teismo ponios pasirodė priėmimo salėje, varžydamosi viena su kita dėl savo aprangos. Tą rytą aš vilkėjau septynių sluoksnių apatinį apsiaustą - spalva pasikeitė nuo šviesiai rožinės iki tamsiai raudonos: suknelė buvo purpurinės spalvos, dar viena - šviesiai žalios ir raudonos spalvos kepuraitė su rankovėmis. Viršutinė suknelė buvo padengta raštu su žydinčių slyvų šakomis virš kinietiško stiliaus gyvatvorės. Šventinės taurės pasiūlos imperatoriui ritualą atliko mano tėvas, vyresnysis valstybės patarėjas. Grįžusi į savo kambarį pamačiau laišką, prie jo buvo prisegti aštuoni ploni apatiniai, kepurės ir viršutinės skirtingų spalvų suknelės. Ant vieno iš jų rankovių buvo užklijuotas popieriaus lapas su eilėraščiais: „Jei mums nėra duota, / kaip paukščiai, šėlstantys vienas šalia kito, / norint sujungti sparnus, - / net jei bent jau krano apranga / kartais primena meilę!“

Bet apvyniojau šilką atgal ir nusiunčiau eilėraštį: „Ai, ar man tai tinka / pasipuošti auksinėmis austinėmis suknelėmis, / pasitikėti meile? / Tarsi po degalų ašarų / nereikėtų skalbti tų drabužių “.

Imperatorius teigė ketinantis aplankyti mūsų dvarą keičiantis vietai, kaip nurodė astrologai, kad būtų išvengta nelaimės. Mano miegamajame buvo pastatyti prabangūs ekranai, smilkiniai buvo deginami, aš buvau pasipuošusi balta suknele ir purpuriniu suskaidytu hakama sijonu. Mano tėvas išmokė mane, kad turėčiau būti švelnus, nuolaidus ir visur paklusti suverenui. Bet aš nesupratau, apie ką visi jo nurodymai, ir užmigau su sveiku miegu netoli brazilo su anglimis, jausdamas tik miglotą nepasitenkinimą. Kai staiga prabudau vidury nakties, pamačiau šalia save suvereną, jis sakė, kad myli mane kaip vaiką ir ilgus metus slėpė savo jausmus, bet dabar atėjo laikas. Aš buvau siaubingai sugniuždyta ir nieko negalėjau atsakyti. Kai nusiminęs suverenas išvyko, man ėmė atrodyti, kad tai ne suverenas, o kažkoks naujas, man nežinomas asmuo, su kuriuo neturėtų kalbėti tiesiog taip, kaip anksčiau. Ir man pasidarė gaila ašarų. Tada jie atnešė suvereno laišką, bet aš net negalėjau atsakyti, o iš jo, Yukino Akebono, „Sniego aušra“, gauta žinutė: „O, jei nusilenkiate sau / kitam, tada žinokite: / Aš turėjau būti nepakenčiamas. , Aš greitai mirsiu, / tarsi dūmai tirptų vėjyje ... "

Kitą dieną imperatorius vėl suteikė ir, nors aš negalėjau jam atsakyti, viskas įvyko pagal jo valią, ir aš karštai žvelgiau į aiškų mėnesį. Naktis nušvito, aidėjo aušros varpas. Valdovas man prisiekė, kad mūsų ryšys niekada nebus nutrauktas. Mėnulis buvo linkęs į vakarus, rytiniame dangaus šlaite driekėsi debesys, o imperatorius buvo gražus žalioje suknele ir šviesiai pilkos spalvos apsiaustais. „Štai čia vyrų ir moterų sąjunga“, - pagalvojau. Prisiminiau eilutes iš „Pasakos apie princą Genji“: „Dėl imperatoriaus meilės rankovės sušlapo nuo ašarų ...“ Mėnuo pasidarė visiškai baltas ir aš stovėjau, išsekęs nuo ašarų, matydamas imperatorių, jis staiga sugriebė mane į rankas ir paguldė į mane. vežimas. Taigi jis nuvežė mane į Tomikoji rūmus. Imperatorius naktį su manimi praleido naktį, bet man buvo keista, kodėl mano sieloje gyvena tas, kuris man parašė, atvaizdas: „O, jei nusilenk kitam / iš širdies, tada žinok ...“

Grįžusi namo dėl tam tikrų priežasčių pradėjau laukti imperatoriaus žinučių. Tačiau rūmuose užsidirbę piktų kalbų, imperatorė su manimi elgėsi vis blogiau ir blogiau.

Netrukus atėjo ruduo, o princesei gimė imperatorienė. Tėvo suvereno tėvas pagavo ir mirė, o mirus, atrodė, kad dangų dengė debesys, žmonės skendėjo sielvare, ryškias sukneles pakeitė gedulingi chalatai, o velionio imperatoriaus kūnas buvo perkeltas į šventyklą deginimui. Visi balsai sostinėje buvo tylūs, atrodė, kad slyvų žiedai žydės juodai. Netrukus laidojimo paslaugos baigėsi, ir visi grįžo į sostinę, atėjo penktasis mėnulis, kai rankovės visada šlapios nuo pavasario lietaus. Jaučiau, kad turiu naštą, o mano tėvas, karštai liūdėjęs dėl suvereno mirties ir norėjęs jį sekti, sužinojęs apie tai, nusprendė nemirti. Nors imperatorius man buvo meilus, aš nežinojau, kiek ilgai truks jo meilė. Mano tėvas darėsi vis blogesnis, mirties patale jis liūdėjo dėl mano likimo, kas nutiks našlaičiui, jei suverenė ją paliktų, ir liepė man šiuo atveju gauti vienuolės kirpimą. Netrukus tėvo kūnas virto eteriniais dūmais. Atėjo ruduo. Atsibudęs viduryje ilgos rudens nakties, klausiausi nuobodaus medinių lentų baksnojimo, ilgesio mirusiam tėvui. Imperatorius 57 dieną nuo mirties dienos man atsiuntė krištolo karoliukus, pririštus prie šafrano žiedo, pagaminto iš aukso ir sidabro, ir prie jo buvo pritvirtintas popieriaus lapas su stichijomis: „Rudenį / rasa visada krenta / sudrėkina rankovę, - / bet šiandien ji yra kur kas gausesnė / rasos laikiklis ant drabužių ... "

Atsakiau, kad dėkoju ir, žinoma, mano tėvas kitame pasaulyje džiaugiasi suverenia meile.

Mane aplankė Akebono šeimos draugas Snieguolė, galėjau su juo kalbėti apie bet ką, kartais jie likdavo iki ryto. Jis pradėjo man šnabždėti apie meilę, taip švelniai ir aistringai, kad negalėjau atsispirti, ir tik bijojau, kad suverenas nematytų mūsų susitikimo sapne. Ryte apsikeitėme eilėraščiais. Tuo metu aš gyvenau slaugytojos namuose, gana neapdairiai, net jos vyras ir sūnūs visą dieną triukšmavo ir nervino iki vėlaus vakaro. Taigi, kai pasirodė Akebono, man buvo gėda dėl garsių riksmų ir ryžių skiedinio riksmo. Bet man nebuvo ir nebus brangesnių prisiminimų nei apie šiuos, iš esmės, skaudžius susitikimus. Mūsų meilė vis stiprėjo, ir aš nenorėjau grįžti į rūmus suverenui. Bet imperatorius reikalavo, ir vienuolikto mėnulio pradžioje aš turėjau persikelti į rūmus, kur man nebe viskas patikdavo. Ir tada aš slapta persikėliau į apgailėtiną Daigo vienuolyną pas vienuolę abatę. Gyvenome skurdžiai ir kukliai, nes naktį dvyliktą mėnulio pabaigoje imperatorius suteikė. Per trūkumų mėnesį jis atrodė nuostabiai ir gražiai tamsiu apsiaustu ant balto sniego. Imperatorius išvyko, ir liūdesio ašaros liko mano rankovėje. Auštant jis man atsiuntė laišką: „Atsisveikinimas su tavimi iki šiol užpildė mano neišvardytą liūdesio žavesį ...“ Vienuolyne tamsu, iš latakų krintantis vanduo užšalęs, yra gili tyla, tik tolumoje skamba medkirčio garsas.

Staiga - beldžiasi į duris, žiūri - ir štai Akebono, Sniego aušra. Sniegas krisdavo ir griodavo viską aplink, vėjas siaubingai pučia. Akebono perdavė dovanas, o diena buvo tarsi nepertraukiamos atostogos. Jam išvykus, atsiskyrimo skausmas buvo nepakeliamas. Antrame mėnulyje pajutau artėjantį gimimą. Tuo metu suverenas labai rūpinosi sosto reikalais, tačiau jis vis tiek liepė Geros ir taikos vienuolynui melstis saugiai išspręsti iš naštos. Gimimas praėjo gerai, gimė princas kūdikis, bet mane kankino mintys apie tėvą ir mylimąjį Akebono. Jis vėl aplankė mane, žvelgdamas į niūrią žiemos mėnulį. Man viskas atrodė, kad naktiniai paukščiai šaukia, net paukščiai aušta, buvo lengva, buvo pavojinga mane palikti, o dieną praleidome kartu, tada jie atnešė švelnų suvereno laišką. Paaiškėjo, kad vėl kentėjau nuo Akebono. Bijodamas žmonių žvilgsnių, išėjau iš rūmų ir užsidariau, kalbėdamas sunkiai sergantis. Imperatorius siuntė pasiuntinius, bet aš bandžiau nusivilti, kad liga užkrečiama. Kūdikis gimė slapta, tik Akebono ir dvi tarnaitės buvo su manimi. Pats Akebono kardu nukirto virkštelę. Pažvelgiau į mergaitę: akis, plaukus ir tik tada supratau, kas yra motiniška meilė. Bet mano vaikas buvo atimtas iš manęs amžiams. Taip nutiko, kad pamečiau mažąjį princą, kuris gyveno mano dėdės namuose, jis dingo kaip rasos lapelis iš žolės lapo. Aš apraudojau tėvą ir berniuką-princą, apraudojau dukrą, pamelavau, kad Akebono mane paliko ryte, imperatorius pavydėjo kitų moterų - toks buvo mano gyvenimas tuo metu. Aš svajojau apie dykumos dykumą, apie klajones: „O, jei aš / ten, Jošinoje, kalnų dykumoje / rastum prieglobstį - / kartais atsipalaiduočiau jame / nuo pasaulio rūpesčių ir vargų! ..“

Valdovą pamėgo skirtingos moterys, tada princesė, paskui jauna menininkė, o jo pomėgiai buvo trumpalaikiai, bet vis tiek mane skaudino. Man buvo aštuoniolika metų, daug kilmingų kunigaikščių man siuntė švelnias žinutes, vienas šventyklos rektorius mane užsidegė nuojauta, bet ji man buvo šlykšti. Jis apipylė mane laiškais ir labai sumaniais eilėraščiais, sudarytais pagal datas - vieną pasimatymą net atsitiko priešais Budos altorių - ir vienu metu pasidaviau, bet tada parašiau jam: „Na, jei vieną dieną mano jausmai pasikeis /! / Matai, kaip išblėsta / meilė, dingusi be pėdsakų, / kaip rasa auštant? .. “

Aš susirgau ir man atrodė, kad būtent jis savo keiksmažodžiais siuntė man ligą.

Kartą suverenas pralaimėjo varžybas dėl šaudymo iš lanko savo vyresniajam broliui ir, kaip bausmė, jis turėjo pristatyti savo broliui visas teisme tarnaujančias teismo damas. Berniukai buvo pasipuošę elegantiškais berniukais ir liepė žaisti kamuolį Pomerantsevo sode. Rutuliai buvo raudoni, pinti sidabro ir aukso siūlais. Tada ponios suvaidino scenas iš „Pasakos apie princą Genji“. Jau buvau visiškai nusprendęs atsisakyti pasaulio, bet pastebėjau, kad vėl kentėjau. Tada pasislėpiau Daigo vienuolyne ir niekas negalėjo manęs rasti - nei suvereno, nei Akebono. Gyvenimas pasaulyje mane siuntė, apgailestavimas dėl praeities kankino mano sielą. Mano gyvenimas tekėjo liūdnai ir niūriai, nors imperatorius ieškojo manęs ir privertė mane grįžti į rūmus. Akebono, kuri buvo mano pirmoji tikroji meilė, pamažu nutolo nuo manęs. Galvojau, kas manęs laukia, nes gyvenimas yra tarsi trumpalaikė rasa.

Abas, vis dar aistringai mylėjęs mane, mirė, siųsdamas savižudžių eilėraščius: „Prisimindamas tave, / aš palieku savo gyvenimą su viltimi, / kad bent tavo ugnis, kurią deginu be pėdsakų, pasieks tavo namus. - Ir priskyrė; „Bet, pakilęs į tuštumą su dūmais, aš vis tiek tave apglėbsiu“. Net pats suverenas siuntė man užuojautą: „Juk jis tave labai mylėjo ...“ Aš užsidariau šventykloje. Valdovas atitrūko nuo manęs širdimi, suverenas neatlaikė manęs dvasiškai, Akebono iškrito iš meilės, aš turėjau palikti rūmus, kuriuose praleidau daug metų. Man nebuvo gaila atsisveikinti su tuščiu pasauliu, ir aš apsigyvenau Giono šventykloje ir tapau vienuolė. Mane pakvietė į rūmus, bet supratau, kad dvasinis sielvartas visur bus su manimi. Aš nuėjau į ilgą kelionę per atsiskyrėlių šventyklas ir urvus ir atsidūriau Kamakura mieste, kur valdė šūviai. Puikioje šauniosios sostinės sostinėje visiems sekėsi gerai, bet man atrodė, kad jai trūksta poezijos ir malonės. Taigi aš gyvenau nuošalėje, kai sužinojau, kad suverenas mirė. Mano akys patamsėjo, ir aš skubėjau atgal į senąją sostinę, norėdamas net dalyvauti neatpažintose laidotuvėse. Kai pamačiau jo laidojimo šventės dūmus, viskas mano gyvenime išblėso. Iš tikrųjų neįmanoma pakeisti to, kas žmogui įšventinta pagal karmos įstatymą.

Rašytojo pastaba: „Šiuo metu rankraštis yra nukirptas, o kas parašyta toliau, nežinoma“.