Pasakojimas vykdomas mirties - nemirtingos vyro būtybės - vardu.

Prologas. Skaldytas akmens kalnų masyvas

Mirties pareiga yra nuvežti mirusiųjų sielas į amžinybės konvejerį, nekreipiant dėmesio į gyvuosius. Tačiau Mirtis sulaužė taisyklę ir ėmė sekti merginą, kurią jis pavadino „knygų vagis“.

Jis su ja susitiko tris kartus. Pirmą kartą - kai mirė mergaitės brolis, antrą - kai jis atėjo už sudužusio piloto sielą, o trečiąjį - po sprogimo. Kaip tik tada „ant skaldyto akmens kraigo“ „knygų vagis“ pametė knygą, kurią ji rašė apie save. Mirtis ją išgelbėjo ir įsipareigojo papasakoti mergaitės istoriją.

1. Vadovas kapų kasėjui

Vokietija, 1939 m. Sausio mėn. Moteris vedė sūnų ir dukrą į globos tėvus. Dingęs moters vyras buvo susijęs su komunistais, ir ji atidavė vaikus nepažįstamiems žmonėms, kad jie būtų paslėpti nuo nacių valdžios.

Pakeliui berniukas mirė nuo plaučių kraujavimo. Jis buvo palaidotas netoli bevardės stoties. Vienas iš kapaviečių pametė knygą. Mergaitė Liesel Meminger ją pasiėmė ir tapo „knygų vagis“.

Valstybės globos pareigūnas nuvežė Liesel į Molkingo miestą Himmel Strasse (Dangaus gatvėje) ir atidavė savo įtėviams - Rosai ir Hansui Hubermanams. Rožė buvo trumpa, pilna ir visada nešvari. Ji skalbė turtingojo Molkingo drabužius. Labai aukštas Hansas dirbo namų tapytoju, vakarais grojo akordeonu smuklėse. Hubermanai jau buvo užauginę sūnų ir dukrą, o dabar jie pasiėmė globoti vaikus už nedidelę pašalpą.

Vaikų tėvai liepė Lieseliui vadinti juos mama ir tėčiu. Mergaitė bijojo savo motinos, nors ir mylėjo ją savaip, tačiau iškart prisirišo prie popiežiaus. Naktį mergaitė svajojo apie mirusį brolį, o malonų, ramų Hansą išgelbėjo nuo košmarų.

Neatsisakymas yra pasitikėjimo ir meilės pasireiškimas, kurį dažnai pripažįsta vaikai.

Įstojusi į mokyklą, devynerių metų Lizel pateko į vaikų klasę, nes negalėjo skaityti ir rašyti. Vieną naktį Liesel vėl patyrė košmarą ir ji sušlapino lovą. Kai tėtis padėjo jai pakeisti lapus, iš po čiužinio iškrito kapų kasimo knyga - mamos ir brolio atminimas. Liesel sužinojo, kad knyga vadinasi „Instrukcijos kapo kasėjui“ ir pasakoja, kaip tinkamai palaidoti žmones.

Pamatęs knygą, Hansas nusprendė padėti Lieseliui išmokti skaityti. Pirmiausia jie naktį rašydavo laiškus ant švitrinio popieriaus užpakalinės pusės. Tada - vakarais rūsyje, dažytos ant sienų.

Šalia Hubermanų gyveno Rudy Steiner, berniukas iš gausios siuvėjos šeimos, „apsėstas juodojo amerikiečių sportininko Jesse Owens“. Kartą "Rudis buvo suteptas anglimis ir vieną naktį atėjo į vietinį stadioną nubėgti šimtą metrų".

Kai Liesel buvo perkelta į bendraamžių klasę, Rudy tapo geriausiu jos draugu. Skirtingai nuo kitų berniukų, Rudiui patiko mergaitės, ypač Liesel, ir jis įsipareigojo ją globoti.

Blogiau nei berniukas, kuris tavęs nekenčia, tik vienas dalykas yra tave mylintis berniukas.

Liesel pažadėjo, kad niekada gyvenime nesukels bučinių į geltonplaukę ir bjaurią Rudį.

Visą vasarą Lieselis mokėsi skaityti, tačiau prastai sekėsi, o mokykloje buvo laikomas dumblu. Rudenį įsiplieskė Antrasis pasaulinis karas, o „Liesel“ neišlaikė skaitymo testo. Po pamokos vaikai pradėjo iš jos tyčiotis, o mergaitė sumušė du berniukus, už kuriuos gavo „sunkaus svorio mokyklos kiemelio čempiono“ titulą.

2. Aprišti

Hubermanai vos negalėjo sudurti galo. Turtučiai vienas po kito atsisakė mamos paslaugų. Rosa liepė „Liesel“ rinkti ir paskirstyti drabužius viena, tikėdamasi, kad merginos švelnumas ir plonumas klientams pasigailės.

1940 m. Sausio mėn. Viduryje Lieselio klasė išmoko rašyti laiškus, o mergaitė nusprendė rašyti tikrajai motinai.Ji parašė keletą laiškų ir paėmė „skalbinius“, neprašydama pinigų, kad galėtų juos išsiųsti per moterį iš socialinės apsaugos tarnybos, už kurią Rosa sumušė ją mediniu šaukštu. Lieselis negavo atsakymo. Iš negirdėto hubermanų pokalbio mergina sužinojo, kad motiną atėmė „jie“.

1940 m. Balandžio 20 d. Buvo švenčiamas Hitlerio gimtadienis. Molkkinguose jie pagamino didžiulį senų daiktų ir „kenksmingų“ knygų laužą. Tą dieną Hansas ginčijosi su sūnumi. Hubermanas nebuvo Hitlerio šalininkas ir nebuvo partijos, kuriai priekaištavo jo sūnus fašistas, narys.

Visiems akivaizdu, kad nereikia dažyti nešvarių žodžių, užrašytų ant žydų parduotuvių fasadų. Toks elgesys kenkia Vokietijai ir pačiam apostatui.

Pasivadinęs tėvu bailiu ir išreikšdamas nepasitenkinimą tuo, kad Lieselis vietoj Hitlerio knygos „Mano kova“ skaito kažkokias nesąmones, sūnus paliko. Mirtis pranešė, kad po dvejų metų jis mirė Stalingrado mūšyje.

Vakare, kai liepsna aikštėje sudegė, Lizelis, eidamas kartu su popiežiumi, savo raudoname karste pamatė keletą išlikusių knygų. Pasinaudojusi akimirka, ji paslėpė vieną iš jų, gūžčiojančius pečius, po drabužiais ir staiga pastebėjo, kad pusiau pamišusi žmona Frau German skalbia, stebi.

3. Mano kova

Rūkstanti knyga nudegino odą, todėl Lizelis ją ištraukė, kai tik ji ir tėtis pasitraukė nuo ugnies. Mergaitės poelgis ir paskutiniai sūnaus žodžiai padėjo Hansui išspręsti dilemą, kuri jį kankino metus. Vietiniame fašistų partijos skyriuje jis prekiavo Adolfo Hitlerio knyga „Mano kova“ dėl tabako ir išėjo galvodamas apie pašto išlaidas.

Liesel gyveno bijodama Frau Ilsa Germano, tačiau vis tiek turėjo pasiimti drabužius.

Būdamas vienuolikos metų, paranoja yra nuožmi. Atleidimas per vienuolika metų apsvaigęs.

Kartą Frau Germanas pakvietė ją į namus ir nuvežė į kambarį, kuriame pilna knygų. Lieselis nė neįtarė, kad toks kambarys gali egzistuoti.

Toliau Mirtis kalbėjo apie žydą Maxą Vandenburgą, kuris ilgą laiką slėpėsi tamsioje spintelėje ir stipriai badavo. Galiausiai draugas Walteris Kugleris atnešė jam knygą „Mano kova“, kurioje jis įdėjo suklastotus dokumentus, vietovės žemėlapį ir raktą ir davė savo vardą - Hansas Hubermanas. Maksas įlipo į traukinį ir išvyko į Molkingą. Pakeliui jis, kaip skydas, buvo užtemdytas fiurerio knygos.

Atėjo vasara. Naktį Liesel skaitė „Shrug“, o po pietų knygas iš burmistoriaus bibliotekos. Mergina netyčia sužinojo, kad sudužęs ir pusiau išprotėjęs Frau vokietis tapo dėl vienintelio sūnaus mirties.

Lizelis ir Rudi pagrobė sodų plėšikų gaują, vadovaujamą penkiolikmečio Arthuro Bergo. Viskas klostėsi gerai, bet draugai negalėjo parnešti namo ir viską suvalgė.

Vasaros pabaigoje Arthuras persikėlė į Kelną. Mirtis matė jį ten su negyva mažąja seserimi rankose.

Lapkričio naktį Maksas savo raktu atidarė namo ant „Himmel Strass“ duris.

4. Kabantis vyras

Kovodamas Pirmajame pasauliniame kare, Hansas sutiko Ericą Vandenburgą, kuris išmokė groti akordeonu. Prieš kitą mūšį seržantas ieškojo žmonių su tvarkinga ranka. Erikas teigė, kad Hanso rašysena buvo nepriekaištinga, ir jis rašė laiškus, kol būrys mirė. Taigi Erikas išgelbėjo Hubermano gyvybę.

Po karo Hansas aplankė Vandenburgo našlę ir sužinojo, kad turi sūnų Maksą. Našlė padovanojo Erikui akordeoną Hansui, o Hubermanas paliko moteriai savo adresą. Kai Hitleris atėjo į valdžią 1933 m., Hansas neįstojo į fašistų partiją, nes žydas išgelbėjo jo gyvybę.

1937 m. Hansas pasidavė ir pateikė prašymą įstoti į partiją, o kitą dieną jis nupiešė geltoną žvaigždę ant žydo pažįstamo durų. Pareiškimas pateko į ilgą eilutę, bet vis tiek buvo, o Hansas nebuvo atimtas, kaip ir daugelis kitų „disidentų“.

1939 m. Hansas rado Walterį Kuglerį ir paprašė Maxo padėti. Hubermanas neatsisakė ir prekiavo fiurerio knyga tabakui.

Skirtingai nei dauguma žydų, kantrus ir nuolankus, Maksas buvo kovotojas. Po Eriko mirties Makso motina persikėlė pas brolį. Nuolatinės kovos su devyniais pusbroliais tapo gera Maxo mokykla.

1938 m. Lapkričio 9 d. Įvyko didžiausias žydų pogromas - Kristallnachtas. Motina įtikino Maksą bėgti ir davė jam Hubermano adresą. Maksas pradėjo save laikyti išdaviku ir dezertyru. Dvejus metus Walteris slėpė Maksą sandėliuke, ir tai sumušė dvidešimt ketverių metų vaikiną.

Hubermanai slėpė Maksą rūsyje.

Įsivaizduokite, koks jausmas yra šypsotis, kai į veidą įbėgate. Dabar įsivaizduokite, kas tai yra dvidešimt keturios valandos per dieną. Tai buvo - paslėpti žydą.

Tėtis papasakojo Liesel savo istoriją ir paaiškino: jei ji ką nors papasakos apie svečią, jie bus išvežti su mama, bet pirmiausia jis sudegins visas jos knygas. Mergaitė pažadėjo tylėti.

Tai buvo šalta žiema. Maksas miegojo kambaryje prie židinio ir vakarais kalbėjo apie save. Lieselis atrado, kad Maksas taip pat turėjo košmarų apie savo mirusią šeimą. Tai tapo jų draugystės pagrindu.

Gimtadieniui tėtis padovanojo mergaitei knygą. Maksas nieko negalėjo duoti, bet Lieselis jį apkabino, ir tai buvo dovana žydui. Baltais dažais jis nupiešė fiurerio knygos puslapius ir padarė knygą „Kabantis žmogus“ Lieseliui. Tai buvo piešinių serija, iliustruojanti Makso pažintį su mergina.

5. Švilpukas

Gegužės pabaigoje Maksas grįžo į rūsį ir mankštinosi - darė stūmimus ir pritūpimus. Kartais jis išmesdavo lempą ir įsivaizduodavo save bokso ringe su Hitleriu. Iš pradžių jis patyrė fiurerio sumušimus, bet tada jis pradėjo laimėti, o tada visa vokiečių tauta jį užpuolė. Maxas sakė Lieseliui, kad laukia fiurerio, todėl pradėjo treniruotis.

Kai vokiečių kariuomenė įsiveržė į Rusiją, burmistras ragino Molkingo gyventojus „pasiruošti galimiems sunkiais laikais“, o jis pats atsisakė Rosos tarnybų. Parodant, Frau Germanas padovanojo Liesel savo mėgstamiausią knygą „The Whistler“. Mergaitė jį paėmė, bet tada pamanė, kad burmistras yra retas vargšas: nepaisant sunkių laikų, jis atsisakė dirbti vargingoje šeimoje. Lieselis metė knygą prie Frau Germano kojų ir grubiai prieš ją.

Obuoliai subrendo, atėjo vagysčių laikas. Gaujos lyderis buvo Viktoras Hemmelis.

Jam buvo vėjas plaukuose ir rūkas akyse, jis buvo toks nepilnametis nusikaltėlis, kuris neturi kitos priežasties vogti, išskyrus tai, kad jam tai patinka.

Viktoras buvo sadistas ir Hitlerio šalininkas. Metai buvo nevaisingi, o pirmąją dieną draugai gaudavo po vieną mažą obuolį. Rudis bandė ginčytis, bet Viktoras jį smaugė, o paskui išvarė. Išeidamas berniukas pasipylė ant bagažinės kruvinomis seilėmis ir įgijo priešą. Rudi turėjo ir kitą priešą - fašistinio jaunimo organizacijos „Hitler Youth“ patarėją sadistą Franzą Deutscherį.

Vasaros pabaigoje Liesel pasiūlė užlipti į burmistro namus. Ji žinojo, kad langas bibliotekoje visada buvo atidarytas - šaltuoju metu Frau Germanas save nubaudė už tai, kad neišgelbėjo sūnaus. Rudis, visada alkanas, domėjosi maistu. „Book Thief“ norėjo tik knygos „Whistler“, ir ji ją gavo.

Rudis nustojo vaikščioti Hitlerio jaunystėje. Grąžino jam į organizaciją tik galimybę pakeisti būrį.

Gruodžio pradžioje Lizelis ir Rudy buvo sugauti Viktoro Hemmelio. Mergaitės rankose buvo „Švilpukas“. Viktoras paėmė iš jos knygą ir įmetė į upę. Rudy pagavo švilpuką iš šalto vandens, tikėdamasi bučinio, bet niekada jo negavo.

6. Svajonių paštininkas

Visą 1942 m. Death sunkiai dirbo, o karas artėjo Molkingui. Žiemą trylikos metų Lizel nutempė į sniego rūsį, kad Maksas galėtų apakinti sniego senį, dėl kurio jis susirgo ir praleido daugybę savaičių tarp gyvenimo ir mirties.

Lieselis kaltino save ir bandė padėti Maksui. Ji atnešė jam dovanų - išdžiūvusį lapą, sagą, saldainių įvyniojimą - ir kelias valandas garsiai skaitė „Švilpuką“. Vieną dieną Mirtis atėjo prie Makso, bet žydų brakonierius jį atkirto. Mirtis džiaugėsi ir atsitraukė.

Švilpikas baigėsi. Lieslei reikėjo naujos knygos, ir ji ją gavo Frau Germano bibliotekoje. Paskambino knyga „Svajonių paštininkas“, o Liesel ir toliau garsiai skaitė Maxą, o jos tėvai svarstė, kur jam uždėti jo kūną mirties atveju.

Žydų lavonas yra didelis nepatogumas.

Tačiau Maksas išgyveno ir balandžio viduryje grįžo į rūsį.

Pavasarį partijos nariai pradėjo vaikščioti po namus ir ieškoti rūsių, tinkamų bombų prieglaudoms. Lizelis juos pastebėjo žaisdamas futbolą. Ji specialiai sužeidė savo kelį, norėdama paskambinti popiežiui ir jį perspėti, nesukeliant įtarimo. Maksas sugebėjo paslėpti savo pastogėje po laiptais.

7. Visas Dudeno žodynas ir tezauras

Hansas Hubermanas gavo darbą - jis perdažė žaliuzes juodai. Vargšams Hansas dirbo prie puodelio arbatos ar pusės cigaretės. Kol Lieselis padėjo popiečiui, Rudis treniravosi. Rugpjūčio viduryje Hitlerio jaunimas surengė sporto šventę, o berniukas norėjo laimėti keturias bėgimo varžybas ir nušluostyti nosį Franzui Deutscheriui.

Rudy iškovojo tris medalius, tačiau šimto metrų bėgime buvo diskvalifikuotas už taisyklių pažeidimą. Jis neturėjo jėgų bėgti, tačiau nenorėjo prarasti. Rudy padovanojo netikrus aukso medalius „Liesel“. Berniukas buvo pripažintas kaip puikus sportininkas.

Rugpjūčio pabaigoje „The Book Thief“ pavogė naują „Frau German“ knygą. Po savaitės Rudy vedė ją į burmistro namus ir parodė knygą, atsiremiančią į bibliotekos langą. Tai buvo arba iššūkis, arba spąstai. Lizelis pasinaudojo proga ir gavo knygą - „Visas žodynas ir Dudeno tezauras“, o joje - Frau Germano laišką. Ji žinojo, kad mergaitė vogė knygas, džiaugėsi tuo ir tikėjosi, kad kažkada Liesel įžengs į jos biblioteką pro duris.

Prasidėjo sprogimas. Hubermanas pasislėpė kaimynų rūsyje, palikdamas Maksą ramybėje. Kartą per reidą, norėdamas išvengti panikos, Liesel pradėjo garsiai skaityti „švilpuką“, kurį ji pasiėmė su savimi, ir žmonės nusiramino. Tai išgirdęs, Maksas sumanė naują piešinių seriją, pavadintą „Žodžių skleidėjas“.

Kitą dieną pas Hubermanus atėjo Frau Holzapfelis, kuris daugelį metų buvo priešiškas mamai ir spjovė ant namo durų, eidamas pro šalį. Ji norėjo, kad Liesel du kartus per savaitę skaitytų apie kavos korteles, ir Rosa sutiko.

Po dviejų savaičių žydų kolona praėjo pro Molkingą.

Jie ėjo į Dachau - susikaupti.

Tėtis padovanojo duonos gabalą senam žydų vyrui, ir abu buvo plakti. Dabar tėvai laukė, kol gestapas juos pasiims. Dėl šios priežasties Maksas turėjo palikti Hubermaną. Hansas niekada nebuvo atimtas, ir jo sąžinė kankino, kad dėl jo galėjo nukentėti žydas.

8. Žodžio užkariautojas

Vietoj to Hubermanas atėjo už Rudžio. Nacistai norėjo jį nuvežti į specialiąją mokyklą, kur buvo eksponuojama nepriekaištinga žmonių veislė, tačiau Aleksas Steineris nedavė sūnaus. Nors Rudis bijojo dėl savo tėvo, vis tiek norėjo eiti į šią mokyklą, tačiau neišdrįso.

Netrukus sekė bausmė. Hansas Hubermanas buvo skubotai priimtas į partiją, tada jis ir Aleksas Steineris buvo išsiųsti į frontą.

Kai jie ateina pas jus ir paprašys duoti vieną iš vaikų, ‹...› turėtumėte atsakyti „taip“.

Siuvėjas Aleksas Steineris buvo nuvežtas į ligoninę netoli Vienos, kur taisė kareivio uniformą. Hansą atsiuntė LSF - pasyvus oro gynybos būrys, kurio kariai gesino gaisrus ir išgelbėjo žmones nuo skaldos po oro reidų.

Skaitymas Frau Holzapfeliui tapo vienintele Lieselio pramoga. Žydų kolonos kelis kartus praėjo per Molkingą, o mergina tarp jų ieškojo Makso. Kartą Rudis ir Lieselis išsklaidė duoną kolonos keliu. Ištuštėję kaliniai pradėjo jį pasiimti, sargybiniai pastebėjo vaikus, jie vos neišbėgiojo.

Po kito reido, kurio metu Lieselis nuramino žmones skaitydamas, mama padovanojo jai Makso piešinių knygą. Čia buvo pasaka apie fiurerį, kuris norėjo užkariauti pasaulį blogų žodžių pagalba. Jį trikdė mergina, Žodžio užkariautoja, pasodinusi ir auginusi medį gerais žodžiais.

9. Paskutinis žmogaus ateivis

Po Kalėdų, po kitos knygos, užkopusi į Frau Hermano biblioteką, Liesel ant stalo atrado indą su sausainiais. Ji paėmė knygą „Paskutinis žmogaus nepažįstamasis“ ir padėkojo burmistro žmonai, kuri tuo metu įėjo į kambarį. Lieselis pasidalino sausainiais su Rudžiu, o patiekalas buvo grąžintas „Frau German“ skambant priekinėms durims.

Sunkvežimis, į kurį buvo gabenamas Hanso būrys, pateko į avariją, Hubermanui susilaužė koją ir jis buvo išsiųstas namo. Tai gera žinia, kurią Liesel gavo praėjus savaitei po keturioliktojo gimtadienio.

Netrukus netoli Molkingo sudužo lėktuvas. Visi nubėgo pamatyti negyvo piloto. Lizelis pamatė ir atpažino mirtį, o mergina pajuto jį šalia.

Žmogaus širdis yra linija, o mano - apskritimas, ir aš be galo galiu neatsilikti nuo tinkamos vietos tinkamu momentu.

1943 m. Balandžio mėn. Pradžioje Hansas grįžo namo. Jam buvo suteikta savaitė poilsio ir popieriaus darbai Miuncheno karinėje įstaigoje.

10. Knygų vagis

Hitleris atkakliai „sėjo karą“ ir naikino „žydų infekciją“. Kartą žydų kolonoje, einančioje per Molkingą, Lizelis pamatė Maksą. Mergaitė prisijungė prie kalinių minios ir nuėjo šalia. Jie ją nuvežė, nutempė ir tada kartu su Maksu išdrožė plakti.

Tris dienas Liesel gulėjo lovoje, o ketvirtąją ji nuvedė Rudį į mišką, kalbėjo apie Maksą ir parodė „Žodžių kurjeris“.

Ji norėjo, kad jis patrauktų ranką ir patrauktų prie jo. Šiaip ar taip, kur. Ant lūpų, ant kaklo, ant skruosto. Visa jos oda buvo tuščia jo laukiant.

Tačiau Rudis neišdrįso.

Rugpjūčio viduryje Lieselis nuvyko pas „Frau German“ ieškoti naujos knygos, tačiau pamanė, kad dėl to kalti žodžiai, kuriuos Hitleris taip nepriekaištingai valdė, ir suplėšė. Tada mergaitė parašė „Frau German“, kodėl ji daugiau neateis.

Pats Frau Germanas atėjo į Hubermanus ir įteikė Lieseliui knygą be žodžių. Ji perskaitė laišką ir nusprendė, kad mergaitė pati gali jį užpildyti žodžiais. Nuo to laiko Lizelis naktį sėdėjo rūsyje ir rašė apsakymą „Knygų vagis“ ant išklotų puslapių.

Oro reido metu, kurio neįspėjo sirenos ir radijas, Lizelis taip pat sėdėjo rūsyje, todėl liko gyvas. Visi Himmel Strasse mirė prieš jai pabudus, ir Mirtis paėmė jų sielas.

LSE gelbėjo LSE žmonės. Pirmą ir paskutinį kartą ji pabučiavo Rudį, padėjo akordeoną šalia tėčio ir ilgai sėdėjo šalia, laikydama mamos ranką. Knyga, kuri išgelbėjo Lieselio gyvybę, atiteko mirčiai.

Epilogas. Paskutiniai dažai

Lieselis pasiėmė į ją Ilse Germaną. Po laidotuvių Aleksas Steineris grįžo į Molkingą, norėdamas, kad jis būtų išsiuntęs Rudį į specialiąją mokyklą. Po karo jis atidarė savo dirbtuves, Lieselis jam padėjo. Ten 1945 m. Spalio mėn. Maksas ją rado.

Liesel ilgai gyveno ir mirė Sidnėjaus priemiestyje, palikusi vyrą, tris vaikus ir anūkus. Atvykusi už Lizel, Mirtis padovanojo jai „Knygos vagį“ - knygos žodžiai beveik ištrinti iš laiko ir kelių.