: Vertėjas kviečiamas į namus, kuriuose slapta sulaikomas asmuo, kuris badaujamas norint išspausti pinigus. Šerlokas Holmsas bando sulaikyti turto prievartautojus, tačiau aukos sesuo sugeba atkeršyti.
Su Šerloku Holmsu susisiekia graikų vertėjas ponas Melas, žinomas Londono specialistas, kuris dažniausiai nepatogiausiu metu yra pakviečiamas į kokį nors sunkioje situacijoje esantį užsienietį. Todėl nė kiek nenustebo, kai prieš kelias dienas vėlai vakare prie jo priėjo jaunas vyras, vardu Latimeris, ir pakvietė pas savo draugą iš Graikijos, kuriam reikėjo vertėjo paslaugų. Ponas Melasas buvo paguldytas į keistą vežimėlį su uždarytais langais ir perspėtas, kad neturėtų žinoti, kur buvo nuvežtas.
Po pusantros valandos ponas Melasas buvo nuvežtas į nuošalų, turtingai apstatytą namą, kuriame jo laukė keli vyrai. Jie atnešė į kambarį mirtiną, labai išsekusią vyrą, kurio burna buvo priklijuota juostos pagalba, ir liepė išversti jų pokalbį. Ponas Melas turėjo užduoti nemalonius klausimus, o atsakymus jis rašė ant lentos. Jie pareikalavo, kad nepažįstamas asmuo pasirašytų dokumentus, į kuriuos jis atsakė, kad pasirašys tik tuo atveju, jei vestuvės įvyks jo akivaizdoje.
Suprasdamas, kad namo savininkai nesuprato nė žodžio graikiškai, ponas Melas ėmė sau užduoti trumpus klausimus. Jis sužinojo, kad vyro vardas yra Paulos Kratides. Jis yra kilęs iš Atėnų, yra badaujamas, o jo buvimo vieta nežinoma. Šiuo metu į kambarį sprogo jauna graži moteris. Jis ir pagrobėjas puolė vienas prie kito. Jie buvo atskirti jėga ir išvesti iš kambario. Melasui buvo gerai sumokėta ir liepta tylėti apie tai, ką matė.
Nepaisant įspėjimo, ponas Melas susisiekė su policija. Laikraštyje buvo paskelbtas pranešimas apie graikų kratidų paiešką, tačiau iki šiol niekas neatsakė, nieko nežinojo ir Graikijos ambasadoje. Buvo nuspręsta paprašyti Atėnų policijos, tačiau kol kas didysis detektyvas siūlo savo versiją.
Atvykusi iš Graikijos į Angliją, mergina susitiko su tam tikru Latimeriu. Bijodamas dėl savo sesers, brolis seka paskui jį ir tampa „jaunikio“ auka. Ko gero, jis verčia jį pasirašyti dokumentus, kad galėtų pasisavinti mergaitės turtą, kuris priklauso jo broliui.
Netrukus žmogus reaguoja į pranešimą ir praneša apie savo brolio ir sesers buvimo vietą. Holmsas eina nurodytu adresu, pakeliui sustabdydamas poną Melasą, tačiau vertėjas jau buvo atimtas. Nurodytame name, uždaroje patalpoje, užpildytoje dujomis, yra sujungti p. Melas ir Graikijos krotidai. Vertėjas dejuoja, o graikas miręs.
Žmogus, atsiliepęs į pranešimą, patvirtina didžiojo detektyvo versiją. Kai užpuolikai suprato, kad jų paslaptis buvo atskleista, jie pabėgo su mergina.
Didžioji dalis šio klausimo vis dar yra paslaptis.Po kelių mėnesių laikraštyje pasirodė straipsnis apie du Budapešte vykstančius anglus, lydimus moters. Vyrai buvo rasti nugriauti, o moteris dingo. Vengrijos policija priėjo prie išvados, kad vyrai per ginčą nužudė vienas kitą, tačiau didysis detektyvas linkęs manyti, kad dingusi graikų moteris atkeršijo broliui.