Kiekvieno žmogaus gyvenime yra istorija, pažįstama iš vaikystės. Tą, kurį tėvai pasakoja prieš miegą, leisdami savo vaikui pasinerti į nuotykių ir stebuklų pasaulį. Vieną iš šių istorijų galima laikyti Mowgli - herojaus iš Rudyro Kiplingo „Džiunglių knygos“ - istorijomis. Nepaisant to, kad kolekcija buvo parašyta XIX amžiaus pabaigoje, šis kūrinys vis dar atgyja pasauliniame kine. Amerikos pilnametražis animacinis filmas iš dviejų dalių, sovietinis animacinis serialas, keli vaidybiniai filmai - vėl ir vėl pasakojama džiunglių vaiko istorija. Paskutinė filmo adaptacija buvo Johno Favreau filmas „Džiunglių knyga“, kurio premjera įvyko 2016 m. Meilė Kiplingo knygos knygai nekelia abejonių, tačiau kiek iš šių adaptacijų kyla iš istorijų, kurias mes žinome nuo vaikystės?
Skirtumai ir panašumai su knyga
Pagrindiniai veikėjai ir jų motyvai
Filmo adaptacijose įprasta pakeisti įvykių chronologiją, detales ir pašalinti kai kurias scenas, kad atitiktumėte laiką. Daugelis buvo sumišę dėl Bagira lyties: rusiškose knygose ir sovietiniame animaciniame filme „Mowgli“ pantera yra moteris, o Kiplingas - vyras. Šią painiavą galima paaiškinti vertimo sunkumais, nes kitose adaptacijose, pavyzdžiui, Johno Favreau „Džiunglių knygoje“, vyriška lytis išlaikoma Bagira, tačiau režisierius netikėtai paverčia python Kaa moterį. Kas lėmė tokį pokytį, neaišku.
Šiuolaikinės technologijos puikiai perteikia ne tik visą laukinių džiunglių grožį ir paslaptį, bet ir daro jų gyventojus kuo tikroviškesnius. Paveikslas filme „Džiunglių knyga“ leidžia vaizdams, kurie žiūrovų, perskaičiusių Kiplingo istorijas, galvoje, tampa tikrais: grakščia pantera, žavingais vilkų jaunikliais ir didžiuliu tigru. Žinoma, personažų įvaizdis negalėjo išsiversti be kūrybingo režisieriaus žvilgsnio. Pvz., Kiplingo istorijose Šerkanas nuo gimimo yra nevykęs (tikrasis jo vardas Lungri išverstas kaip „nevykėlis“). Tigras filme „Favreau“ nėra tingus, tačiau dėl susitikimo su „raudona gėle“ jo veidas yra apnuogintas ir nėra nė vienos akies, todėl ekrane jis atrodo gana bauginančiai. Šis nukrypimas nuo Šerkhano knygos atvaizdo gali turėti keletą paaiškinimų. Pirma, nevykęs gyvūnas ekrane gali sukelti nesąmoningą žiūrovų simpatiją. Jei Šerkanas prarado akis dėl savo kaltės, tada nuo gimimo jis buvo lieknas - tai nuo jo nepriklausė. Antra, akių atėmimas dėl Mowgli tėvo paaiškina neišdildomą Šerkano norą atsikratyti žmogaus kūdikio - jis nori atkeršyti už jo žalojimą. Pats Kiplingas nepaaiškina, kodėl Sherkhanas yra toks apsėstas nužudęs Mowgli.
Pasakojimo linija
Chronologinė seka Johno Favreau filme yra pažeidžiama, kaip ir siužetas: Kiplingo pasakojime Mowgli pasiklysta džiunglėse ir randa patį vilkų lizdą, o filme „Džiunglių knyga“ jį suranda ir atveža į Bagirio pulką. Šis skirtumas nėra esminis, nes pats Kiplingas neakcentuoja, kad pats žmogaus kūnas rado gyvūnus.
Jei palyginsite Kiplingo istorijas su filmo scenomis, galite pamatyti daugybę skirtumų. Tarkime, kad Bander Logs beždžionės pagrobė Mowgli. Tikslas yra maždaug tas pats: Kiplingas turi norą išmokti triukų iš žmogaus kubo (galimybę susukti šakas, kad apsaugotų jį nuo vėjo), o Johnas Favreau nori, kad pro jį patektų ugnis. Režisierius prisideda prie Mowgli gelbėjimo: iš belaisvių nelaisvės jį neišgelbėjo pitonas „Kaa“ hipnozės dėka, bet Bagheera su Balu, naudodamas gudrų ir atitraukiantį manevrą. Neaišku, kodėl Kaa nepatiko Favreau: jis pakeitė savo lytį ir padarė jį piktadariu (pitonas filme norėjo praryti Mowgli).
Filmas „Džiunglių knyga“ baigiasi tuo, kad Mowgli grįžta į vilkų pakuotę. Kiplingo istorija nėra iki galo papasakota: matome mažą berniuką, apsuptą gyvūnų draugų, ir nežinome, kas su juo atsitiks, kaip jis grįš žmonėms ir ar jis apskritai grįš.
Ar verta laiko naršyti?
Johnas Favreau padarė puikų darbą, paimdamas visiems žinomas Mowgli istorijas ir pateikdamas jas ekrane per savo viziją ir Kiplingo darbo suvokimą. Filmo personažai puikiai perteikiami, jų veiksmų motyvai lengvai atsekiami, o džiunglių įstatymai neignoruojami. Nepaisant jauno Mowgli amžiaus, mes matome jo pranašumą prieš laukinius gyvūnus, kaip parodyta Kipling kolekcijoje.
Bet koks filmo pritaikymas gali keistis, tačiau Johnui Favreau pavyko išsaugoti pagrindines idėjas ir vertybes, apie kurias Rudžyras Kiplingas rašė „Džiunglių knygoje“. 2018 m. Spalio mėn. Įvyks filmo „Džiunglių knyga: pradžia“ premjera ir galime tikėtis, kad režisierius Andy Serkis savo mėgstamą vaikystės istoriją apie Mowgli perduos dar geriau nei jo pirmtakai.
