Literatūra - keičiant meną, jį pažinant, jūs galite pamatyti šį pasaulį nauju būdu. Susipažinę su užsienio literatūra, galite daug sužinoti apie žmones, kurie ją kūrė nuo neatmenamų laikų. Knygose atsispindi šalies istorija, mentalitetas, kraštovaizdis, tradicijos ir papročiai. Taigi, norint pažinti Armėniją, pakanka susipažinti su turtinga jos žodine kūryba.
Plėtros istorija
Armėnų literatūra yra viena seniausių pasaulyje. Ji atsirado V amžiaus viduryje sukūrus armėnų abėcėlę 405 m. Nacionalinio žodinio kūrybiškumo „aukso amžius“ laikomas 5-uoju mūsų eros amžiumi, tačiau įrodyta, kad dar prieš kuriant rašymą, folkloras vystėsi. Tai mitologija, epinės dainos, senovės armėnų legendos. Taip pat rašytinė literatūra egzistavo dar prieš kuriant laiškus, II amžiuje prieš Kristų. e. Senovės armėnų rašytojai kūrė darbus graikų, persų ir sirų kalbomis.
Kaip pavyzdį galima perskaityti armėnų mitologijos ištrauką: „Vahagno gimimo legenda“ (Herculeso analogas).
Laikui bėgant armėnų literatūra įgavo savo specifinius, išskirtinius bruožus, vis labiau artėjant prie liaudies epochų. Armėnų poezija yra labai melodinga dėl žmonių meilės muzikai. Poetai Armėnijoje buvo vadinami dainininkais, nes kiekvienas eilėraštis, kaip ir daina, turi savitą skambesį, savitą muzikalumą ir savo tempą.
Pavyzdžiui, Stepanno Taronezi meilės žodžiai labai atskleidžia.
Vertėjai ir populiarintojai
Rusų literatūra, jautri įvairioms kultūroms, bendravo su armėnais, vertindama senovės aromatą, modernumo skonį ir amžiną jaunystę.
- V. Ya Bryusov. Valerijaus Yakovlevičiaus svarba plačiajai ir didžiajai Rusijai yra neišmatuojama, tačiau vienai mažai šaliai, turinčiai ilgą istoriją, rusų poetas sunkiausiais metais tapo viltimi, įkvėpimu, išganymo inkaru ir švyturiu. 3 mėnesius Valerijus Jakovlevičius ir jo žmona Joanna Matveevna mokėsi armėnų kalbos, studijavo istoriją, tradicijas ir papročius, mėgaudamiesi visais šios senovės šalies skoniais. Į rusų kalbą jis išvertė daugiau nei 40 armėnų poetų lyrinius kūrinius, sudarė ir redagavo antologiją „Armėnijos poezija“, kurioje yra 15 šimtmečių armėnų poezijos. Rusijos poetas tapo armėnų literatūros kritiku, eilėraščių serijos apie Armėniją autoriu, užsienio istorijos tyrinėtoju, būtent jam buvo suteiktas Armėnijos nacionalinio poeto garbės vardas. Pats Valerijus Bryusovas apie šį savo darbo etapą kalbėjo taip: „Tyrinėdamas Armėniją radau neišsenkamą aukštesnių, dvasinių džiaugsmų šaltinį“.
- Osipas Mandelstamas. Osipas Mandelstamas tapo nuoširdžiu armėnų poezijos entuziastu ir propaguotoju. Kovo 1931 m. Žurnalo „Naujasis pasaulis“ numeryje jis išleido ciklą „Armėnija“. Jis intensyviai bendravo su armėnų poetais ir brangino jų draugystę.
- „Anuša“ Akhmatova. Kita puiki rusų poetė (jai nepatiko, kai ji buvo vadinama poete) Anna Akhmatova užsikrėtė Mandelstamo sutuoktinių meile Armėnijai. Nadezhda Mandelstam savo atsiminimuose rašė: „Grįžome iš Armėnijos ir pirmiausia pervadinome savo merginą. Jai išaugo naujas vardas, iki paskutinių dienų aš ją vadinau tuo naujuoju vardu, todėl ji pasirašė raidėmis - Anush “. Anušas yra armėnų vardas, kuris verčiamas kaip „brangusis, geidžiamas“. Jau 1931 m. Akhmatova parašė „Armėnijos imitacija“ - turbūt vienintelis atvejis, kai ji tiesiogiai kreipiasi į tekstą užsienio kalba, norėdama pasakyti apie savo milijonų motinų, kurių vaikai buvo represuoti, sielvartą ir sielvartą. XIX amžiaus armėnų tautybės poetas Hovhannesas Tumanyanas rašė: „Svajonėje prie manęs priėjo avis su klausimu:„ Dieve, išgelbėk tavo vaiką, ar mano ėriena buvo skani? “ Achmatova, atsitraukdama nuo šių eilučių, sukūrė savo eilėraštį.
Pagrindiniai atstovai
- Hovhannesas Tumanyanas - XIX amžiaus pabaigos - XX amžiaus pradžios Armėnijos nacionalinis poetas ir rašytojas, rašęs kūrinius, tapusius armėnų literatūros šedevrais. Savo tautiečius jis taip pat praturtino puikiais Vakarų Europos poetų vertimais: Puškinu, Lermontovu, Kolcovu, Nekrasovu, Goethe, Schilleriu, Byronu, Heine. Armėnijoje Tumanyanas lyginamas su Aleksandru Puškinu, o esmė čia visai nėra skiemens ar kalbos panašumas. Hovhanneso Tadevosovičiaus reikšmė nacionalinei kultūrai yra panaši į Aleksandro Sergejevičiaus vaidmenį rusų skaitytojams. Tumanjanas palaikė ryšius su rusų poetais.
- Yeghishe Charents - armėnų poetas, XX amžiaus prozininkas ir vertėjas. Armėnų literatūros klasika. Per savo gyvenimą skaitytojai jį dievagojo, o rašytojai pripažino jo genialumą. Avetik Isahakyan kartą pareiškė, kad duos visas savo eiles už vieną „Charents“ eilėraštį. Tačiau poeto likimas buvo tragiškas, kaip ir bet kurio genijaus. Visuotinis Charentso pripažinimas ir jo artumas žmonėms, jo kova už Armėnijos laisvę negalėjo nepastebėti valdžios. Taigi, sulaukęs 40 metų, jis miršta kalėjimo ligoninėje.
- Avetik Isahakyan - armėnų sovietų poetas, prozininkas, XX amžiaus publicistas. „Tautinio sielvarto dainininkas“ - taip jį pavadino amžininkai, meilės žodžių meistras. Po 82 metų gyvenimo Avetik Isahakyan buvo įteikti du Lenino ordinai ir medaliai, taip pat pirmojo laipsnio Stalino premija už patriotinius eilėraščius Didžiojo Tėvynės karo metu.
Avetik Isahakyan yra armėnų pirmos klasės poetas. Turbūt tokio naujo ir tiesioginio talento dabar neįmanoma rasti visoje Europoje, - apie jį kalbėjo Aleksandras Blokas (1916).
Eilėraščių pavyzdžiai
Rusų rašytojų vertimų dėka galite susipažinti su išvardytų armėnų poetų ir daugelio kitų darbais.
- Hovhannesas Tumanyanas, „Maro“;
- Yeghishe Charents, Meilės žodžiai;
- Vahanas Teryanas, «Vėjas man po kojomis«
Matome, kaip visiškai skirtingos kultūros, kontaktuodamos viena su kita, sukuria naują, ryškią, spalvingą kūrybą. Šis literatūrinis Vakarų ir Rytų dialogas, be abejo, padėjo suartėti šalims.