(297 žodžiai) Yra žinoma, kad Žukovskio kūrinys „Svetlana“ iš pradžių buvo tik vokiškos baladės vertimas. Tačiau vėliau rašytojas reikšmingai perrašė tekstą: pakeitė vardus ir pridėjo „rusišką veikėją“. Tokie pokyčiai nesugadino baladės. Poema, priešingai, tapo suprantamesnė ir artimesnė mūsų žmonėms.
Ypatingas Vasilijaus Andrejevičiaus kūrinio bruožas yra organiškas rusų folkloro susipynimas į pasakojimą. Pagrindiniai renginiai vyksta „Epifanijos“ vakarėlyje. Nuo senų senovės buvo manoma, kad tai yra geriausias laikas atsiskaityti. Jau nuo pirmųjų eilučių matome senovinių apeigų sąrašą: mesti batą, dainuoti virš lėkštutės su žiedu, ravėti sniegą ir pan. Taigi, pagrindinė veikėja nusprendžia sužinoti jos likimą. Mergaitė nori pamatyti susiaurėjusią, todėl pasirenka vieną iš seniausių sakramentų su žvake ir veidrodžiu. Rašytojas gerai perteikia senovės Rusijos atmosferą: šviesulį, rogę, pūgą. Tačiau pasakojimo niūrumas įsiveržia į šiuos vaizdus. Baigimas bažnyčiai yra laikomas nuodėme, o Svetlana pažeidė šį įsakymą. Tragedijos pradininkas - juodojo varno įvaizdis, sukramtęs „liūdesį“. Varnas yra mirties simbolis, būtent šis paukštis skrenda į mūšio lauką ir maitinasi karieta. Herojų supa pūga, dėl kurios jaučiasi kapai šalti, mirties kvėpavimas. Ir galiausiai matomas karstas, kuriame ji pastebi savo sužadėtinę. Veiksmo kulminacija siekia trobelę, tarsi esančią ant sienos tarp gyvųjų ir mirusiųjų pasaulio. Tuo metu, kai viskas atrodo beviltiška, mergina kreipia savo mintis į Dievą, o tai tampa jos išsigelbėjimu. Svetlana mato sniego baltumo balandį, kuris ją gelbsti ir uždengia sparnais. Balandis yra taikos simbolis, šiame paukštyje ne kartą įsikūnijusi Šventoji Dvasia. Tarsi šis angelas sargas bando apsaugoti jauną mergaitę nuo tamsos. Pamažu viskas aplinkui pradeda šviesti, o herojė atsibunda. Pasirodo, visa tai buvo tik svajonė. Mintis, kad piktosios dvasios pasitraukė, gaidys giedojo, simbolizuodamas saulėtekį, idėją užbaigia. Ir tą pačią akimirką jos „numylėtinė“ grįžta į Svetlaną.
Tai buvo apeliacija į senus įsitikinimus, ženklus ir liaudies tradicijas, padėjusias Žukovskio kūrybai perteikti mūsų tautinį charakterį ir parodyti rusų gyvenimą.
