(433 žodžiai) Romano „Kapitono dukra“ pasakojimą pirmajame asmenyje veda pats pagrindinis veikėjas - Peteris Grinevas. Romanas yra savotiškas memuaras, kurio dėka autorius sugebėjo lengvai perteikti veikėjų jausmus ir emocijas bei padėjo skaitytojams giliau įsijausti į romano veiksmą. Pirmojo asmens pasakojimas taip pat leidžia autoriui rašyti paprastesne ir gyvesne kalba, o skaitytojui, savo ruožtu, lengviau suvokti tekstą ir pasinerti į siužetą.
„Kapitono dukters“ veikėjų kalba yra stilizuota kaip istorinis laikas kūrinyje. Romane veiksmas vyksta Emelyano Pugačiovos maišto metu. Pats autorius pažymėjo, kad jis tik šiek tiek archaizuoja pasakojimo kalbą, norėdamas tekstą kažkokiu būdu stilizuoti pagal istorinį skonį. Puškinas neatsitiktinai nemaišo kelių epochų kalbų, o tik stilizuoja bendrą išvaizdą, kad skaitytojas suprastų, kas parašyta, ir laikas nebūtų sutrikdytas. Herojų kalba nėra tos pačios rūšies - kiekvienas turi savo atspalvius, kurių dėka skaitytojas mato įvairius ir ryškius to laikmečio šnekamosios kalbos pavyzdžius.
Tiksliai perteikdamas Pugačiovos erą, Puškinas naudoja daugybę tuo metu atsiradusių pasenusių frazeologinių vienetų: „nusiskusti į ratą“. Taip pat buvo naudojamos tuo metu būdingos, bet dabar nebeaktualios idiomos: „kolegijos patarėjas“, „užsakymo namelis“, „naudos gavėjo potvarkis“ ir pan. Yra posūkių, kuriuose yra archajiškas komponentas: leksinis („pateikite peticiją“), fonetinis („visiškai įtraukite“, archajiškas bylos pavidalas („Viešpats Vladyka“), archajiškas skaičiaus vartojimas („eikite į Turką“), archajiška veiksmažodžio forma ( „Gali būti toleruojamas, įsimyli - priprato“), archajiška kontrolė („kokia nuodėmė paslėpti“).
Be kita ko, romane yra daugybė pasenusių karinių posūkių: „užuoskite ginklo pistoletą“, „patraukite diržą“, „imkitės užpuolimo“, „tarnaukite darbui“, „padėkite prie kojų“, „stovėkite ginkle“ ir kt. Puškinas į tekstą įtraukė tokį frazologinį vienetą, skirtą atmosferai ir tikslesniam skaitytojo supratimui apie romano istorines aplinkybes.
Taip pat verta atskirai apsvarstyti pasenusias patarles ir posakius, kuriuos autorius vartojo romane: kas popso, tas senis; kieti žodžiai nesudaro kaulų; arklys apie keturias kojas, bet suklupo; Tikras kolega nėra priekaištas. Šiuos posūkius romano herojai naudoja tiesiogine kalba. Taigi autorius pagyvina ir praskleidžia pasakojimą.
Kitas romano kalbos bruožas, į kurį svarbu atkreipti dėmesį, yra dokumentai, kuriuos Puškinas įveda į tekstą. Čia autorius, užuot „senėjęs“ teksto kalba, atvirkščiai, „modernizavo“ jį skaitytojui. To pavyzdys yra generolo laiškas komendantui Mironovui. Daugelis žodžių ir kalbėjimo posūkių dokumentuose pakeičiami labiau pritaikytais analogais, kad skaitytojas nesusipainiotų ir kad tai netrukdytų suprasti viso teksto.
Ir paskutinis dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra stilizavimas folklorui. Kaip ir romane naudojami dokumentai, tautosakos aidai yra svarbūs perteikiant tų laikų dvasią, giliau panardinant į istoriją. Ryškiausias pavyzdys yra komendanto žmonos verkimas dėl nužudyto vyro:
„... Tu esi mano šviesu, Ivan Kuzmich, drąsaus kareivio galva! Nei Prūsijos durtuvai, nei turkiškos kulkos jūsų nepalietė; ne sąžiningoje kovoje gulėjai už pilvo, bet dingo iš bėgančio nuteistojo! “