Senoliai senovėje sakydavo, kad grožis yra kardas, kuris nutraukia gyvybę. Širdies gėlės nusiplovė, o iki vakaro liko tik sausos šakos. Kvaila yra mirti ankstyvą mirtį meilės bedugnėje, bet, tiesą sakant, tokie pamišėliai niekada neišvers!
Kai du jauni vyrai prie upės ginčijosi dėl to, ko labiausiai nori gyvenime, vienas pasakė, kad labiausiai nori, kad meilės drėgmė niekada neišsausėtų, o tekėtų kaip visiškai tekanti upė. Kitas prieštaravo, kad norėtų pasitraukti į vietą, kurioje iš viso nebus moterų, o ramiai ir tyliai stebėjo gyvenimo rūpesčius. Jie nusprendė paklausti kai kurių senų moterų, kurios gyveno, kuri iš jų buvo teisi, ir rado kalnuose vienišą gyvą atsiskyrėlį švarioje trobelėje su stogu iš nendrių stiebų. Senoji moteris buvo nustebusi jų prašymo ir nusprendė jiems visą gyvenimą pasakyti kaip perspėjimą.
Aš nesu iš žemo klano, pradėjo pasakoti sena moteris, mano protėviai tarnavo imperatoriui Go-Hanazono, bet tada mūsų klanas pateko į nykimą ir visiškai mirė, bet aš buvau draugiškas ir gražus ir patekau į kilnios ponios tarnybą, arti teismo. . Tarnavau su ja kelerius metus ir laisvai gyvenau be didelių rūpesčių, nepaprastos prabangos viduryje. Aš pati sugalvojau nematomą virvelę nuplėšti jos plaukus, sudėtingą suknelės modelį, naują šukuoseną. Ir visą laiką girdėjau apie meilę, visi apie tai kalbėjo skirtingai. Aš pradėjau gauti meilės žinutes, bet jas padegiau, tik dievų vardai, užrašyti raidėmis, patvirtinančiais meilės įžadus, nedegė. Turėjau daug žymių gerbėjų, ir pirmą kartą padovanojus savo širdį žemiausio rango samurajui, jo jausmų galia pirmame laiške mane sukrėtė. Nebuvo jėgų kovoti su aistra, prisiekėme vienas kitam ir nenutraukėme ryšio. Bet reikalas išėjo, ir aš buvau griežtai nubaustas, ir mano brangusis buvo įvykdytas. Ir aš norėjau pasidalinti savo gyvenimu, tylus mano mylimojo vaiduoklis persekiojo mane, bet laikas praėjo ir viskas buvo pamiršta, nes man buvo tik trylika metų, žmonės žiūrėjo pro pirštus per mano nuodėmę. Iš kuklaus meilės pumpuro virto ryškia „Yamabushi“ gėlė ant slenksčio krašto. Sostinėje buvo daugybė šokėjų, dainininkų, aktorių - ir visi jie šokiuose ir revelijose gavo ne po vieną sidabrinę monetą. Man labai patiko jaunos merginos, linksmindamos svečius dainomis ir pokalbiais - maiko. Aš tuo metu išmokau šokti, madinga, ir tapau tikru šokėju, net kartais pasirodančiu šventėse, bet visada su griežta mama, tad visai neatrodžiau kaip pūkuota maiko. Kartą man patiko viena turtinga, bet negraži panele, kuri mūsų rajone buvo gydoma dėl kažkokių ligų, o ponios vyras turėjo gražiai nudažytą vyrą. Kartą jų namuose, kur jie nuvežė mane linksminti nuobodžios damos, greitai susidraugavau su dailiu vyru ir įsimylėjau jį, tada negalėjau su juo išsiskirti. Bet reikalas vėl pasirodė ir aš buvau išmestas iš gėdos, išsiųstas į gimtąjį kaimą.
Vienas princas iš Rytų provincijų neturėjo įpėdinių, jam buvo labai liūdna dėl to ir visur, kur jis ieškojo jaunų sugulovių, tačiau negalėjo to rasti savo skoniui: arba jis žiūrėjo į kaimišką, tada nebuvo malonus gydymas, kaip įprasta sostinėje, arba gali pridėti stichijų ir atspėti tinkamą skonį. Princas buvo senas žmogus, kurčias, aklas, beveik visiškai neteko dantų, o vyriškus drabužius dėvėjo tik iš įpročio - meilės kelias jam buvo uždarytas. Bet jis pasinaudojo vasalo įgaliojimu ir pasiuntė į sostinę gražios sugulovės. Jis ieškojo merginos, neturinčios nė menkiausio trūkumo, panašios į seną portretą, kurį senasis vyras visada nešiojo su savimi. Senis apžiūrėjo daugiau nei šimtą septyniasdešimt mergaičių, bet nė viena neatėjo į jo skonį.Bet kai pagaliau jie mane atvežė iš tolimo kaimo, paaiškėjo, kad aš buvau lyg koks portretas, o kai kurie sakė, kad užtemiau grožį portretu. Jie mane apgyvendino nuostabiuose kunigaikščių rūmuose, dieną ir naktį jie brangino ir brangino, linksmino ir šmaikštavo. Žavėjausi nepaprasto grožio žydinčiomis vyšniomis, man buvo suvaidinti ištisi spektakliai. Bet aš gyvenau kaip atsiskyrėlis, o princas sėdėjo valstybės taryboje. Mano sielvartui paaiškėjo, kad jam buvo atimta vyriška galia, jis geria meilės tabletes, bet vis tiek niekada nesiskverbė į tvorą. Jo vasalai nusprendė, kad visos bėdos slypi manyje, mano nenumaldomoje nuojautoje, ir įtikino princą atsiųsti mane atgal į gimtąjį kaimą. Pasaulyje nėra nieko liūdnesnio už mylimąjį, neturintį vyriškos galios.
Ir tada mane ištiko nelaimė, tėvas buvo skolingas ir bankrutavo, turėjau būti heteroseksualus tik būdamas šešiolikos metų. Ir iš karto tapau mados tendencija, savo išradimais, susijusiais su mada, užtemdydavau savo vietinius šokius. Man atrodė, kad visi dega aistros manimi, aš statiau akis ir, jei netoliese nebuvo niekas, blogiausiu atveju flirtuodavau net su paprastu juokdariu. Aš žinojau įvairius būdus, kaip iš žmonių pavergti pavergtus vergus, o tie, apie kuriuos gubernatoriai niekada negalvojo kvailiau. O nepagrįsti vyrai visada manė, kad susmulkinau jiems galvą virš kulnų ir atsirišau pinigines. Kartais girdžiu, kad kažkur yra turtingas žmogus, jis yra ir geras, ir linksmas, ir nepagailėdamas pinigų, einu prie jo visomis kojomis ir neišleisiu, bet taip nutinka retai. Tačiau venų gelda negali mylėti tik to, ko nori, ir sostinėje visada yra pakankamai dainelių su geltonomis dryžuotomis suknelėmis ir šiaudiniais sandalais basomis kojomis. Bet aš, priversta pasiduoti vyrams už pinigus, vis tiek nepasidaviau jiems iki galo, todėl tapau užkietėjęs, užsispyręs ir galų gale svečiai mane paliko. Gera nusigręžti nuo erzinančių vyrų, kai esi madinga, bet kai visi tave paliks, džiaugsiesi bet kuo - tiek tarnu, tiek keistuoliu. Getterių gyvenimas liūdnas!
Jie nuleido mane rango link, tarnai nustojo skambinti man ir priešais mane nulenkti nugarą. Anksčiau, kai prieš dvidešimt dienų mane siųsdavo į turtingus namus, man pavykdavo greitai per parą apeiti tris ar keturis namus. Ir dabar, lydima tik mažos tarnaitės, ji tyliai leidosi į minią. Kaip tai buvo su manimi, išlepinta ir vis dar aukštos kilmės jauna ponia, kai jie su manimi elgėsi kaip su šiukšlių vyro dukra. Kad ir kokius žmones sutikdavau linksmuose namuose, aš vaikščiodavau ir gėriau, kad paskutinis buvo nuleistas, likęs nė cento ir net įsiskolinęs. Daugybė mano svečių bankrutavo dėl dainų kirmėlių ir aktorių, o juk buvo vidutinio amžiaus, garbingi žmonės! Man pradėjo skaudėti, plaukai plonėjo, be to, už ausų iššoko spuogus su soros sėkla, svečiai nenorėjo į mane žiūrėti. Šeimininkė su manimi nekalbėjo, tarnai ėmė mane stumti, o aš nuo paties krašto sėdėjau prie stalo. Ir niekas negalvos linksmintis, niekam nerūpi! Liūdesys man buvo šlykštus, geri svečiai manęs nekvietė, liūdesys užėmė mano sielą. Jie pardavė mane pigiausiam linksmam namui, kur tapau paskutine kalė. Kaip žemai nusileidau, o ko tiesiog nemačiau! Po trylikos metų įsėdau į valtį ir, neturėdama kito prieglobsčio, išvykau į gimtąjį kaimą. Aš persirengiau į vyrišką suknelę, nukirpau plaukus, pasidariau vyro šukuoseną, pakabinau durklą iš šono ir išmokau kalbėti vyro balsu. Tuo metu kaimo bonzės dažnai priėmė berniukus į tarnybą ir su vienu tokiu sutikau, kad aš jį myliu trejus metus už tris skardines sidabro. Ši bonza buvo visiškai nugrimzdusi į nesąžiningumą, o jo draugai nebuvo geresni - jie pažeidė visas Buda sutartis, dienos metu nešiojo kunigų drabužius ir naktimis vilkėjo pasaulietinių fashionistų sukneles. Jie laikė savo meilužius savo kamerose ir dienos metu slapta užrakindavo požemiuose. Man buvo nuobodu įkalinimo, aš buvau visiškai išsekęs ir pavargau nuo bonza, nes aš ne tai padarė ne dėl meilės, o dėl pinigų - man buvo sunku.Taip, sena moteris priėjo prie manęs ir pasivadino senaja abato meiluže, papasakojo apie savo nelaimingą likimą ir bonzos žiaurumą, grasino atkeršyti savo naujajai meilužei. Pradėjau galvoti ir spėlioti, kaip išsisukti iš bonzos, ir nusprendžiau jį apgauti, padėjau po drabužiais storą vatos sluoksnį ir pasiskelbiau nėščia. Išsigandęs bonzos ir išsiuntęs mane namo, paskirsčiau nedidelę dalį pinigų.
Sostinėje buvo labai vertinamos moterys, kurios kažkada buvo valdovės bajorų namuose ir išmoko subtilių būdų, kurios mokėjo rašyti mandagius ir elegantiškus laiškus įvairiomis temomis. Tėvai davė jas dukroms mokyti. Taigi nusprendžiau atidaryti ir rašymo mokyklą, išmokyti jaunas merginas grakščiai reikšti savo mintis. Aš savo namuose patogiai gydausi, gyvenamuosiuose kambariuose viskas buvo švariai sutvarkyta, palei sienas buvo gražios knygelės su laiškų pavyzdžiais. Netrukus įkyrūs jaunuoliai, dailūs vyrai ir aistros apdegę antblauzdžiai sužinojo apie mane - šlovė man kilo kaip nepralenkiamam meilės laiškų rašytojui, nes linksmybių namuose pasinėriau į pačią meilės gelmę ir galėjau pavaizduoti arčiausią aistrą. Aš buvau ten, „meilės kaime“, džentelmenas, tik aš jį labai mylėjau, kai jis nuskurdino, nebegalėjo prie manęs ateiti, tik siunčiau laiškus ir tokius, kad visą naktį šnibždėjau virš jų, spausdamas prie plikos krūtinės. Iki šiol žodžiai iš jo laiškų dega mano atmintyje tarsi per ugnį. Kartą, kai vienas klientas priėjo prie manęs ir paprašė parašyti beširdį grožį apie savo meilę, aš pabandžiau, bet, išleidęs aistros žodžius popieriuje, netikėtai buvau su jais susivokęs ir supratau, kad šis žmogus man brangus. Ir jis atidžiau pažvelgė į mane ir pamatė, kad mano plaukai susisukę, burna maža, o dideli pirštai sulenkti į išorę. Jis pamiršo savo beširdį grožį ir supjaustė man savo sielą. Bet paaiškėjo, kad jis buvo baisus meilužis! Jis gydė mane su pigiausia žuvies sriuba ir erzindavo naują suknelę ant audinio. O be to, metams tapo neryžtingas, neteko klausos, todėl jam reikėjo uždėti ranką prie ausies, jis visas buvo apvyniotas medvilninėmis suknelėmis, bet aš pamiršau pamiršti apie gražias damas.
Senovėje jie vertino labai jaunas tarnaites, o dabar jiems patinka, kad tarnaitė atrodo tvirtesnė, maždaug dvidešimt penkerių metų, ir galėtų lydėti neštuvus su moterimi. Ir nors man tai buvo labai nemalonu, apsirengiau kuklią tarnaitės suknelę, susirišau plaukus paprastu virveliu ir ėmiau namiškiams užduoti naivius klausimus: „O kas gims iš sniego?“ tt Jie laikė mane labai paprasta ir naivia, niekada nieko gyvenime nemačiusi. Iš visko apakinau ir drebėjau, o tarnai dėl mano nepatyrimo mane vadino „kvaila beždžione“, žodžiu, aš tapau tobulas paprastasis. Šeimininkė ir šeimininkė naktį mėgavosi meilės nuojauta ir tuo, kaip mano širdis ėjo iš aistros ir noro. Vieną dieną, anksti ryte, aš buvau valęs Budos aukurą, kai savininkas atėjo ten pasimelsti, ir aš, išvydęs stiprų jaunuolį, nuplėšiau diržą. Šeimininkas nustebo, bet paskui pasiutęs impulsas puolė prie manęs ir numušė Budos statulą, numetė žvakidę. Lėtai ir lengvai paėmiau savo šeimininko rankas ir sumaniau blogą - suvilioti meilužę ir tam pasitelkiau neteisėtus metodus: burtus ir demoniškus burtus. Tačiau ji negalėjo pakenkti šeimininkei, viskas greitai išaiškėjo, apie mane ir savininką kilo gandas ir netrukus jie mane išmetė iš namų. Aš pradėjau klajoti kaip pašėlusi, po karščiojančia saule gatvėse ir tiltuose, rėkdama oru beprotiškais šauksmais: „Aš noriu vyro meilės!“ ir šoko kaip dera. Žmonės gatvėse mane smerkė. Pūtė šaltas vėjelis, ir kriptosparnio giraitėje staiga atsibudau ir supratau, kad esu nuoga, mano senasis protas grįžo į mane. Kviečiau nelaimę kitam, bet pati nukentėjau.
Gavau darbą kaip tarnaitė patalpose, esančiose kilmingos ponios sodyboje, kuriai labai trūko pavydo - gražus jos vyras begėdiškai ją apgaudinėjo.Ir ta ponia nusprendė surengti vakarėlį ir pakviesti visas savo teismo damas ir tarnaites, kad visi jiems pasakytų, ką turėjo omenyje, ir kad juodintų moteris iš pavydo, o vyrai - iš pavydo. Ši linksmybė kažkam atrodė keista. Nuostabaus grožio lėlėms jie atnešė nuostabią aprangą ir visos moterys pakaitomis liejo sielą priešais save ir pasakojo istorijas apie neištikimus vyrus ir meilužius. Aš spėjau vieną dalyką. Šeimininkės vyras rado grožį provincijoje ir atidavė jai savo širdį, o šeimininkė liepė pasigaminti lėlę - tikslią to grožio kopiją, mušė ją, kankino, tarsi pati konkurentė patektų į jos rankas. Taip, tik kartą lėlė atmerkė akis ir, išplėtusi rankas, nuėjo pas meilužę ir pagriebė ją už hem. Ji buvo vos išgelbėta ir nuo to laiko susirgo ir pradėjo nykti. Jie nusprendė, kad visa tai yra lėlės reikalas, ir nusprendė ją sudeginti. Jie degino ir degino pelenus, tačiau tik kas vakarą iš sodo, iš lėlės kapo, ėmė girdėti dejonės ir verksmai. Pats princas apie tai sužinojo. Merginos buvo kviestos tardyti, aš turėjau viską papasakoti. Sugulusi mergina buvo iškviesta į princą, o tada aš ją pamačiau - ji buvo neįprastai gera, ir kokia grakšti. Su lėlė - nepalyginsi. Princas išsigando dėl trapios mergaitės gyvenimo ir pasakė: „Kokios šlykščios moterys!“ išsiuntė mergaitę į namus toliau nuo pavydžios žmonos. Bet jis pats nustojo lankytis ponios kambariuose, o jos metu našlės likimas krito. Bet viskas mane taip nuliūdino, kad aš atostogavau Kanagatoje ketindama tapti vienuoliu.
Naujajame uoste yra laivai iš tolimų kraštų ir iš vakarinių Japonijos provincijų, o kaimyninių kaimų vienuolės parduoda savo meilę jūreiviams ir pirkliams iš tų laivų. Irklavimo valtys skandina pirmyn ir atgal, gerai atliktus irklus, prie vairo sėdėjo kažkoks senamadiškas pilkšvas vyras, o viduryje - pasipuošusios vienuolės. Vienuolės spusteli kastantes, jaunos vienuolės su elgetaujančiais dubenėliais prašo smulkmenos, o paskui be jokių gėdų žmonėms eina į laivus, o ten jų laukia kviestiniai svečiai. Vienuolės gauna šimto monų monetas, arką šermukšnio, ar skumbrę. Žinoma, vanduo latakuose visur nešvarus, tačiau slutės vienuolės yra ypač žemas amatas. Aš susirašinėjau su sena vienuolė, kuri buvo šio verslo galva. Aš vis dar turėjau buvusio grožio pėdsakų ir aš nekantriai buvau pakviestas į laivus, tačiau sumokėjau nedaug - tik trys mamos per naktį, bet vis tiek trys mano gerbėjai visiškai sugedo ir ėjo keliais. Aš, negalvodamas apie tai, kas iš jų tapo, ir toliau dainavau savo dainas. O jūs, vėjuoti apreiškėjai, jūs sužinojote, kaip pavojinga įsitraukti į dainų kūrėjus ir net su vienuolėmis?
Ilgai nepajutau tokio gyvenimo ir ėmiausi kito amato: pradėjau šukuoti fashionistas ir sugalvoti aukso pynių aprangą. Norint daryti tokius dalykus, reikia subtilaus skonio ir suprasti mados laikinumą. Naujoje tarnyboje garsių gražuolių rūbinėse per metus gavau aštuoniasdešimt mamų sidabrą ir net krūvą elegantiškų suknelių. Įstojau į turtingos ponios tarnystę, ji buvo labai graži su savimi, net aš, moteris, buvau pavergta. Bet jos sieloje buvo neišvengiamas sielvartas, net vaikystėje ji pametė plaukus nuo ligos ir vaikščiojo ant pleistro. Šeimininkas jos neįtarė, nors viską išlaikyti paslaptyje buvo sunku. Aš neatsitraukiau nuo ponios ir visokiais triukais sugebėjau paslėpti jos trūkumą nuo vyro, kitaip viršelis kris nuo mano galvos - ir atsisveikinsiu meile amžinai! Viskas bus gerai, bet ponia pavydėjo mano plaukams - stori, juodi kaip varnos sparnas ir liepė man juos pirmiausia nupjauti, o kai jie vėl išaugs, ištraukite juos, kad mano kakta taptų plikė. Aš buvau pasipiktinęs dėl ponios žiaurumo, ir ji vis labiau pyko, neišleido iš namų. Ir aš pasiryžau atkeršyti: išmokiau katę pašokti ant mano plaukų ir vieną kartą, kai mūsų kompanijos džentelmenas mėgavosi vaidindamas kibirą, aš paleido katę ant panele.Katė užšoko ant galvos, smeigės krito žemyn, lėkštė išskrido - ir džentelmeno meilė, kuri jo širdyje degė penkerius metus, akimirksniu mirė! Ponai visiškai prarado susidomėjimą ja, meilužė paniro į liūdesį ir išvyko į tėvynę, bet aš paėmiau šeimininko rankas. Tai nebuvo visai sunku padaryti.
Tačiau ši paslauga netrukus man nuobodžiavo, ir aš pradėjau padėti vestuvėse Osakos mieste, kur žmonės gyvena beatodairiškai, jie rengia vestuves per daug prabangiai, nesijaudindami, ar dėl jų susitarta. Vestuvėmis jie nori nustebinti visą pasaulį, o tada iškart pradeda statyti namą, jauna namų šeimininkė siuva sau komplektus be numerio. Taip pat ir svečių priėmimai po vestuvių, ir dovanos artimiesiems, kad pinigai būtų suplėšyti be suvaržymų. Ir ten, žiūrėk, pasigirdo pirmosios anūkės šauksmas: o, o! Taigi, vilkite naujagimio durklą ir naujas sukneles. Giminaičiams, pažįstamiems, gydytojams - dovanos, žiūrėk! - o piniginė tuščia. Aš tarnavau daugelyje vestuvių, todėl pažvelgiau į žmogaus gurkšnį. Tik vienos vestuvės buvo kuklios, tačiau šie namai vis dar turtingi ir šlovingi, o kur kiti - po velnių! eik sulaužytas ir daugiau apie juos negirdėti.
Nežinau, kur aš pats, ir išmokau gerai siūti sukneles pagal visus senovės potvarkius, žinomus nuo imperatorienės Coquen laikų. Džiugu, kad turėjau pakeisti savo gyvenimo būdą, iš dalies su meile. Visą dieną praleidau su moterimis, žavėdamasi rainelėmis virš tvenkinio, mėgaudamasi saulės šviesa už lango, gerdama kvapnią rausvą arbatą. Niekas netrukdė mano širdžiai. Kai tik jauno žmogaus suknelė pateko į mano rankas, jo satino pamušalas buvo sumaniai nudažytas meilės scenomis, toks aistringas, kad man tai atsikvėpė. Ir manyje pažadino senus geismus. Aš atidėjau adatą ir antpirštį, išmečiau daiktą ir visą dieną praleidau sapnuose, naktį mano lova man atrodė labai vieniša. Mano užkietėjusi širdis kilo iš liūdesio. Praeitis man atrodė baisi, aš galvojau apie dorybingas moteris, kad jos pažįsta tik vieną vyrą, o po jo mirties ėmėsi vienuolių tonzilių. Bet manyje jau buvo pažadintas buvęs geidulys ir net čia cheladai išėjo tarnauti samurajui ir pradėjo šlapintis, stipri srovė nuplovė skylę žemėje. Toje skylėje sukosi ir paskendo visos mintys apie dorybę. Palikau turtingą namą, kalbėdamas blogai, išėmiau nedidelį namą ir ant durų užrašiau „Siuvėja“. Aš įsiskolinau, ir kai šilko prekeivio tarnautojas atėjo iš manęs palankumo surinkti, aš nusirengiau nuogas ir atidaviau jam savo suknelę, tarsi nieko daugiau neturėčiau. Bet tarnautojas išsiblaškė dėl mano grožio ir, pakabinęs skėtį ant langų, mane apkabino, ir jis padarė be piršlysčių pagalbos. Jis atsisakė minčių apie pelną, ryžosi visais rimtais būdais, kad jam labai blogai sekėsi darbe. O siuvėja visur vaikšto ir vaikšto su savo stalčiais su adatomis ir siūlais, ilgai vaikšto ir kolekcionuoja monetas, tačiau ji niekada nesiuvys nė vieno daikto. Bet tame siūle nėra mazgelio, jis ilgai netruks.
O mano senatvė jau buvo artima, ir aš nusileidau vis žemiau. Visus metus dirbau indaplove, vilkėjau grubias sukneles, valgiau tik juodai rudus ryžius. Tik du kartus per metus jie paleido mane į miestą, o kartą senas tarnas susisiekė su manimi ir pakeliui man prisipažino savo meilę, kurią jis ilgai puoselėjo savo širdies gilumoje. Mes su juo nuvykome į susitikimų namą, bet, deja, senasis kalavijas tapo paprastu virtuviniu peiliu, aplankė lobių kalną, bet grubiai grįžo. Teko bėgti į linksmą namą Šimabaroje ir skubiai ieškoti kažkokio jaunuolio, o kuo jaunesnis, tuo geriau.
Aš nuvažiavau į daugelį miestų ir miestelių ir kažkaip pasivaikščiojau po Sakų miestą, ten man reikėjo tarnaitės, kad pastatyčiau ir išvalyčiau lovas kilmingame, turtingame name. Pagalvojau, kad namo savininkas yra griežtas senukas ir galbūt gali į jį paimti rankas, žiūrėk! - ir tai stipri ir rytietiška moteris, o darbas jos namuose vyko įkarštyje. Taip, ir net naktį seną moterį reikėjo nuraminti: arba nusiplaukite apatinę nugaros dalį, arba išmeskite uodus, arba kaip jis pradeda linksmintis su manimi, kaip vyras su moterimi.Aš turiu jį! Mano gyvenime nebuvo džentelmenų ir neįsižeidžiau.
Šlepetės amatas mane nuliūdino, bet nebuvo ką veikti, iš arbatos namų išmokau dainininkų gudrybių ir vėl ėjau pardavinėti savęs. Pas mane atvyko įvairiausių svečių: bonzių, tarnautojų, aktorių, prekybininkų. O geras svečias ir bloga moteris perka trumpą linksmybę, kol keltas priartės prie kranto, o tada - atsiprašau, atsisveikink. Ilgai kalbėjausi su linksmu svečiu, tikėjausi ilgalaikio aljanso, o su niekingu svečiu skaičiau lentas ant lubų, tuščiai galvojau apie pašalinius dalykus. Kartais aukščiausio rango asmuo, turintis aptakų balto kūno sudėjimą, manęs skundėsi, tada sužinojau, kad jis yra ministras. Kodėl arbatos namai skiriasi: ten, kur jie maitina tik medūzas ir kriaukles, kur patiekia prabangių patiekalų ir yra atitinkamai traktuojami. Pigiuose namuose turite susidurti su šiurkščiavilnių raudonplaukiu, kuris mirkant šukas vandeniu iš gėlių vazos, meta riešutų lukštą ant tabako padėklo ir flirtuoja su moterimis grubiai, su sūriais juokeliais. Jūs tyčiojate dainą, prarijote žodžius, o ten jūsų laukia tik kelios sidabrinės monetos. Kokia apgailėtina pamoka kankinti save vien už centus! Be to, aš nuėjau tamsiai su vynu, dingo paskutinės mano grožio liekanos, aš balinau, pleiskanojau ir vis tiek oda pasidarė tarsi išpjaustytas paukštis. Aš praradau paskutinę viltį, kad mane sužavės koks nors vertas žmogus ir bus paimtas pas mane amžiams. Bet man pasisekė: man patiko vienas turtingas vyras iš Kioto ir jis nuvežė mane į savo namus kaip sugulovę. Matyt, jis nebuvo labai išmanęs apie moterų grožį ir mane glumino lygiai taip pat, kaip jis be vargo pirko indus ir paveikslus, senovinius padirbinius.
Lydintieji yra žemiausios kategorijos šleifai, jie yra stiprios ir stiprios moterys, jų rankos turtingos, vakarais jie deda baltą, skaistalai, stibio ir šaukia praeivius. O, praeiviai džiaugiasi, nors jie yra toli nuo garsiųjų geterių, geram svečiui tai yra tas pats, kas subtilus aromato šuo. O paprastiesiems-banschikiams malonu įtikti, pamasažuoti apatinę nugaros dalį, pasilepinti pigių gerbėjų grubiai nudažytomis nuotraukomis. Lydintieji loja, jei tik tai būtų patogu. Tačiau svečiuose, kuriuos jie švelniai laiko, atsineša puodelį į šoną, neskuba užkandžiauti, todėl retkarčiais eis pas grožybes, jei netoliese nebus kitų. Jie miega ant liesų čiužinių, trys viename po viena antklode ir pasakoja apie kanalo statybą, apie savo gimtąjį kaimą, čia visokių šnekų apie skirtingus veikėjus. Aš taip pat kritau taip žemai, kad tapau vonios palydove. Deja! Vienas kinų poetas teigė, kad meilė tarp vyro ir moters svyruoja apkabinant vienas kito negražius kūnus.
Aš susirgau bloga liga, išgėriau sankiray augalo užpilą ir siaubingai kentėjau vasarą, kai lyja. Nuodai pakilo aukščiau ir jo akys ėmė dusti. Galvodamas apie nelaimę, kuriai blogiau, nei to, ko neįmanoma įsivaizduoti, man kilo į akis ašaros, klaidžiojau gatve, be plaukų, aplink kaklą - šiurkšti apykaklė, nebalinta. O vienoje gatvėje vienas didelis ekscentrikas laikė gerbėjų parduotuvę. Visą gyvenimą jis praleido linksmose diskusijose, jo žmona ir vaikai negavo. Pamatęs mane atsitiktinai, uždegė mane iš netikėtos aistros ir norėjo mane nunešti pas jį, bet aš neturėjau nieko - nei krepšio su suknele, nei net puokštės šukoms. Neįtikėtina laimė man krito! Sėdėjau suolelyje tarp tarnautojų, sulankstomų popieriaus lapų gerbėjams, ir jie mane vadino ponia. Gyvenau salėje, apsirengiau ir vėl pradėjau traukti vyrų akis. Mūsų parduotuvė tapo madinga, žmonės ateidavo į mane žiūrėti ir pirkdavo mūsų gerbėjus. Sugalvojau naują pjaustytuvą gerbėjams: ant jų buvo matomi gražūs nuogų moterų kūnai. Viskas klostėsi gerai, tačiau mano vyras pavydėjo savo klientų, kilo ginčai ir galiausiai mane vėl išleido iš namų. Turėjau sustoti nenaudojamas, tada apsigyvenau pigiame tarnų viešbutyje, o paskui įėjau kaip tarnaitė prie vienos medžioklės.Jis vaikščiojo lėtai, mažais žingsneliais, apvyniojo kaklą ir galvą šiltu medvilniniu šaliku. Aš kažkaip galiu tai pakęsti, pamaniau. Tačiau paaiškėjo, kad toks silpnas išvaizdos vyras meilės klausimais tapo herojumi. Jis žaidė su manimi dvidešimt dienų iš eilės be pertraukos. Aš tapau liesa, melsvai blyški ir galiausiai paprašiau paskaičiavimo. Ir skubėk tol, kol ji gyva.
Osakoje yra daug didmeninių parduotuvių, nes šis miestas yra pirmasis šalies prekybos uostas. Norėdami sužavėti svečius, jie parduotuvėse išlaiko jaunas merginas, kurios nepretenzingai gamina virėjus. Jie yra apsirengę, šukuoti, tačiau net ir pasivaikščiodami galite pamatyti, kas jie yra, nes jie vaikšto, banguoja atgal ir todėl, kad tiek daug sūpuoja, vadino juos „lotoso lapais“. Žemo lygio pažinčių namuose šios merginos priima daugybę svečių, jos visos yra gobšios ir net bando ką nors atimti iš paprasto mokinio. „Lotoso lapai“ linksminasi su vyrais tik siekdami pelno ir, būdami tik už slenksčio viešnios, atsiremia į pigias gėrybes, o paskui išsinuomoja neštuvus ir eina į teatrą žiūrėti madingų vaidinimų. Ten, pamiršę viską, jie įsimyli aktorius, kurie, prisiimdami kažkieno užuovėją, praleidžia savo gyvenimą sapne. Tai yra šie "lotoso lapai"! Ir visur mieste, tiek rytuose, tiek vakaruose net nėra sunku suskaičiuoti, kiek yra „lotoso lapų“ linksmuose namuose, parduotuvėse, gatvėse. Kai šios moterys sensta ir suserga, kur dingsta - niekas negali pasakyti. Jie miršta ten, kur nežinoma. Kai jie išvarė mane iš gerbėjų parduotuvės, aš taip pat netyčia įėjau į šį kelią. Aplaidžiai užsiėmiau verslu savininko parduotuvėje, tada pastebėjau vieną turtingą šalies svečią, o kartą, kai jis buvo girtas, aš išėmiau iš stalčiaus popierių, nusitryniau rašalą ir įtikinau jį parašyti įžadą, kad jis nepaliks manęs visą gyvenimą. Kai svečias permiegojo, aš sugebėjau supainioti ir įbauginti vargšą šalies žmogų, kad jis negalėtų nei ištarti nei užgaidos, nei grimasos. Aš reikalavau, kad netrukus pagimdyčiau jo sūnų, kad jis turėtų mane parvežti namo, baimės svečias užpildė mane dviem skardinėmis sidabro ir tik tai atsipirko.
Rudens lygiadienio šventės metu žmonės laipioja į kalnus norėdami iš ten mėgautis jūros bangomis, visur skamba varpeliai, melstis, o nepretenzingos moterys šliaužia iš varganų būrių, jos taip pat nori spoksoti į žmones. Kokios negražios būtybės! Tiesa, „tamsos moterys“ vidurdienį atrodo kaip vaiduokliai. Nors jie balina veidą, pakelia antakius tušu ir sutepa plaukus kvapniu aliejumi, jie atrodo dar labiau apgailėtini. Nors drebėjimas privertė mane vien paminėti šias moteris, „tamsos moteris“, tačiau kai vėl praradau savo pastogę, turėjau, dėl savo gėdos, virsti tokia. Nuostabu, kaip yra Osakoje, kur pilna gražuolių, vyrų, kurie mielai eina į „tamsos moteris“ slaptuose pažinčių namuose, apgailėtinus iki paskutinio kraštutinumo. Tačiau tokių namų savininkai gyvena gana gerai, maitina šešių-septynių žmonių šeimą, o svečiams paruošė geras vyno taures. Kai atvyksta svečias, savininkas su vaiku rankose palieka kaimynams pažaisti mažą sniegą, mažame name, šeimininkė pratęsime sėdi nupjauti suknelės, o tarnaitė siunčiama į parduotuvę. Pagaliau yra „tamsos moteris“: sutvarkyti prabangūs ekranai, įklijuoti senu kalendoriumi, ant grindų yra dryžuotas čiužinys ir dvi medinės galvūgalio lentos. Moteris turi išsiuvinėtą diržą su bijūnų pavidalo modeliu, iš pradžių ji susiriša jį priekyje, kaip įprasta tiesia koja, o paskui iš meilužės išgirdusi, kad šiandien ji yra kukli samurajaus dukra, skubiai suriša diržą atgal. Ji turi rankoves su įpjovomis, tarsi jauna, o be abejo, dvidešimt penkerių metų. Ir nesigilindama į auklėjimą, ji pradeda pasakoti svečiui, kaip šiandien ji siautėjo nuo karščio. Juokas ir dar daugiau! Pokalbis su jais be jokių subtilybių: "Viskas man šlykštu, mano skrandis nepavyko!"
Tačiau net žemiau grožio netekusi apleista moteris gali nusileisti, visi dievai ir Buda mane paliko, o aš taip kritu, kad tapau tarnu kaimo užeigoje.Jie pradėjo mane vadinti tik mergina, aš nešiojau tik nusirengėlius, gyventi pasidarė vis sunkiau, nors mano manieros ir ėjimai vis dar nustebino provincijas. Bet ant mano skruostų jau atsirado raukšlių, ir žmonės labiau už viską myli jaunystę. Net labiausiai apleistame kaime žmonės daug supranta meilės reikalus, todėl ir aš turėjau palikti šią užeigą, nes svečiai nenorėjo manęs kviesti. Tapau barkeriu vargingame Matsušakos viešbutyje, o artėjant vakarui ant viešbučio slenksčio pasirodyčiau kaip baltaodžė kaip deivė Amateras iš grotos ir pakviesčiau praeivius pernakvoti. Šeimininkai laiko tokias moteris, kad priviliotų svečius, o jos yra laimingos, įjungia ugnį, gauna atsargų, vyno, o tarnaitei tiesiog to reikia, nes savininkė nemoka jai pinigų, ji čia gyvena maistui, bet ką duos svečias. Tokiose užeigos vietose net senosios tarnaitės nenori atsilikti nuo kitų ir siūlo save keliautojų tarnams, kuriems jos buvo vadinamos „futase“ - „dvigubu srautu viename kanale“. Bet čia aš nepabėgau, net vakarinis sutemos nebegalėjau paslėpti mano raukšlių, nudžiūvusių pečių ir krūtinės, ką galiu pasakyti - mano senatvės gėda. Aš nuėjau į uostą, kur atplaukė laivai, ir ten pradėjau prekiauti, kad pūtė ir adatos. Bet aš visai nesistengiau dėl moterų, nes mano tikslas buvo kitoks - neatidariau savo rankinių ir mazgelių, o pardaviau tik sėklas, iš kurių tankiai sudygo meilės žolė.
Pagaliau mano veidas buvo tankiai padengtas raukšlių pjūviais, aš niekur nebegalėjau grįžti į pažįstamą Osakos miestą, ten kreipiausi į senų draugų užuojautą ir gavau vadovo pareigas meilės namuose. Aš apsivilkau specialią aprangą su šviesiai raudonu prijuoste ir plačiu diržu, apvyniojau rankšluostį aplink galvą ir laivagalio veidą. Mano atsakomybė apima svečių stebėjimą, jaunų merginų šlifavimą, rūbų rengimą, nuraminimą, taip pat apie slaptus triukus su draugais. Taip, aš tiesiog nuėjau per toli, buvau per atšiaurus ir išrankus ir turėjau atsisveikinti su valdovo vieta. Neturėjau nei aprangos, nei santaupų, mano metai viršijo šešiasdešimt penkerius, nors žmonės mane patikino, kad man atrodo keturiasdešimt. Kai lijo ir griaudėjo, aš paprašiau griaustinio dievo, kad mane erzintų. Norėdami patenkinti savo alkį, turėjau ragauti keptas pupeles. Jie taip pat kankino vizijas, visi mano negimę „Ubume“ vaikai naktį ateidavo pas mane, šaukdami ir verkdami, kad esu nusikalstama mama. Ai, kaip mane kankino šie naktiniai vaiduokliai! Galų gale aš galėčiau tapti gerbiama gausios šeimos klano mama! Norėjau nutraukti savo gyvenimą, bet ryte ubume vaiduokliai ištirpo ir negalėjau atsisveikinti su šiuo pasauliu. Aš pradėjau klajoti naktimis ir įsiliejau į minias tų moterų, kurios tam, kad negriūtų, patraukia vyrus už rankovių tamsiose gatvėse ir meldžiasi, kad būtų daugiau tamsių naktų. Tarp jų buvo maždaug septyniasdešimties metų senų moterų. Jie išmokė mane, kaip geriau pasiimti skystus plaukus ir suteikti sau garbingos našlės išvaizdą, jie sako, kad ten visada yra medžiotojų. Snieguotomis naktimis klaidžiojau tiltais, gatvėmis, nors vis sakydavau sau, kad turiu kažkaip maitintis, bet vis tiek man buvo sunku. Taip, ir kažkas aklo nebuvo matomas. Visi stengėsi mane nunešti prie žibinto prie suoliuko. Aušra pradėjo šnypšti, į darbą atėjo bulių, kalvių, roplių pirkliai, tačiau aš buvau per sena ir negraži, niekas į mane nežiūrėjo ir nusprendžiau palikti šį lauką amžiams.
Aš nuėjau į sostinę ir ėjau melstis į Daiji šventyklą, kuri man atrodė rojaus išvakarėse. Mano siela buvo kupina pamaldumo. Aš priartėjau prie penkių šimtų budelių, Budos mokinių, statulų, sumaniai iškirptų iš medžio, ir pradėjau garsinti Dievo vardą. Ir staiga pastebėjau, kad arhatų veidai man primena buvusių meilužių veidus, ir aš pradėjau prisiminti visus savo ruožtu, tuos, kuriuos aš labiausiai mylėjau ir kurių vardus ji rašė teptuku ant riešo. Daugelis mano buvusių meilužių jau tapo dūmais ant laidotuvių šventės.Aš užšaldavau vietoje, atpažindamas savo buvusius meilužius, vienas po kito iškildavo prisiminimai apie mano praeities nuodėmes. Atrodė, kad ugningas pragaro kovos vežimas ritasi man į krūtinę, iš akių liejo ašaras, kritau ant žemės. O gėdinga praeitis! Norėjau nusižudyti, bet mane sustabdė vienas senas draugas. Jis sakė, kad turėčiau gyventi tyliai ir teisingai ir laukti mirties, ji pati ateis pas mane. Klausiau gerų patarimų ir dabar laukiu mirties šioje trobelėje. Tegul ši istorija tampa prisipažinimu apie praeities nuodėmes, o dabar mano sieloje pražydo taurioji lotoso gėlė.
