: Senovės Rusija. Kunigaikštis su kariuomene eina į priešo kraštą, pralaimi mūšį, yra paimamas į nelaisvę, bet netrukus iš jo pabėga ir grįžta namo.

„Žodį“ senoji rusų kalba parašė nežinomas autorius (galbūt vienuolis). Perpasakojimas grindžiamas aiškinamuoju D. S. Likhačiovo vertimu, o citatos - iš poetinio N. A. Zabolotskio vertimo. Papaskirstymas į skyrius yra sąlyginis.

Senas stilius ir dainininkas Boyanas

Autorius apmąsto, kokiu stiliumi jis turėtų rašyti „Žodį“, ir prisimena seną dainininką Boyaną, kuris senuoju stiliumi sudarė pranašiškas dainas apie kunigaikščius.

Tot Boyanas, kupinas nuostabių jėgų,
Ateina pranašiškas choras
Apskriejo pilką vilką per lauką,
Kaip erelis, išaugęs po debesiu
Mintis pasklido per medį.

Autorius aprašo, kokiomis gražiomis poetinėmis išraiškomis Bojanas būtų pradėjęs dainą apie Igorį, „seną lakštingalą“, tačiau jis pats nori papasakoti arčiau dabartinių įvykių.

Karinė princo Igorio kampanija

Tai pagrįsta nesėkminga Rusijos kunigaikščių karine kampanija prieš Polovtsius (totorius) 1185 m.

Princas Igoris vedė savo pulkus į Polovčių, norėdamas nugalėti „nešvarumą“, išgarsėti ir pasiimti turtingą grobį.

Akcija prasidėjo niūriomis omomis - saulės užtemimu. Tačiau kunigaikštis manė, kad geriau mirti mūšyje, nei sėdėti namuose, laukiant Polovtsijos reido. Kunigaikštis svajojo pasiekti pergalę Donui Didžiajam ir įsitraukti į mūšį su polovskiais jų teritorijoje - Polovetskio lauko pakraštyje.

Princas Igoris dalyvavo kampanijoje kartu su savo broliu, galingu Vsevolodu Svyatoslavičiumi.

Vsevolodas Svyatoslavičius patvirtino savo brolio ketinimą pasiekti Doną ir sumušti Polovčių jų pačių stepėje. Jo garsusis, nuo vaikystės treniruotas būrys jau laukė Kursko kampanijos pradžioje.

Visą kelią į Polovčių stepę Igorį lydėjo nelaimę ženklinantys ženklai, tokie kaip saulės užtemimas. Visos priešiškos Rusijos pietryčių šalys sužinojo apie Rusijos kariuomenės kampaniją. Išsigandęs Polovtsius, išgirdęs apie rusų požiūrį, pradėjo bėgti prie Dono.

Ir jie bėga, išgirdę reidą
Polovtsy per stepės ir yarugs,
Ir jų senieji vežimėliai girgžda
Jie balsuoja kaip gulbės išgąstis.

Naktį praleidęs stepėje, Igorio armija išsiskirstė į mūšio tvarką, sutriuškino polovskiečių pulkus, paėmė turtingą grobį - auksą, brangakmenius, gražias „Polovtskos mergaites“. Ruso produkcija buvo tokia puiki, kad per pelkę buvo galima išasfaltuoti Polovtsy rūbus, lovatieses ir dangčius. Kunigaikštis Igoris paėmė tik Polovčių karinius plakatus.

Rusijos armija vėl praleido naktį lauke. Autorius aptaria, kaip toli nuskrido princas Igoris. Tuo tarpu lenkų khanų Gzak ir Konchak būriai skubėjo į Rusiją.

Kitą dieną Polovčių būriai užpuolė keturis kampanijoje dalyvavusius Rusijos kunigaikščius: Igorį, Vsevolodą Svjatoslavičių, Olegą ir Svjatoslavą. Autorius jas lygina su keturiomis saulėmis, norinčiomis užgesinti Polovco debesis.

Mėlynas žaibas virpėjo
Aplink žaibas blyksteli.
Štai kur nutrūksta Rusijos ietys.
Štai nuobodu aštrūs kalavijai,
Griausmas apie priešo apvalkalą!
O rusiška žemė!
Tu jau virš kalvos.

Polovcai apsupo Rusą prie Kayala upės ir iššovė „rodyklių debesis ant rusų pulko“. Mūšio aprašymas susilieja su artėjančio perkūnijos įvaizdžiu.

Mūšis prasidėjo šaudymu iš lankų. Tada žemė suskambėjo po arklio kanopomis, nuo gausių polovskiečių ordos judėjimo lauką sukonstravo dulkių debesis.Polovtsy apsupo Rusichą iš visų pusių. Rusijos didvyriai uždarė „skydas prie skydo“ formavimą ir pasirengė atremti priešo puolimą.

Autorius aprašo Vsevolodo Svyatoslavičiaus karinius išnaudojimus, kurie kardu pjaustė polovciečių galvas ir lietaus srove priešus nuplovė nuo strėlių. Kovos įkarštyje jis pamiršo šlovę ir likimą, feodalinę garbę, kunigaikščio pareigą, meilę savo gražiajai žmonai ir nejautė skausmo nuo žaizdų.

Rusijos pulkai ir Polovciai ilgai kovojo, žemė po arklio kanopomis buvo „negyva, kaulų taškais, juodinti toli nuo kraujo“. Mūšis baigėsi Rusijos kariuomenės pralaimėjimu. Broliai Igoris ir Vsevolodas Svyatoslavičiai išsiskyrė - buvo paimti į nelaisvę skirtingų chandų. Autorius aprašo, kaip gamta liūdina princo Igorio pralaimėjimą.

Kovojo dieną, supjaustė dieną ar dvi,
Trečią dieną, vidurdienį, antraštės nukrito
O mano brolis išsiskyrė su broliu
Ant kruvinos upės, ant Karaliaus.

Apie Olegą Gorislavičių

Lyriniu atsiribojimu autorius prisimena Rusijos ir princo Olego Svyatoslavovičiaus, nuo kurio prasidėjo princo Igorio šeima, praeitį.

Aprašomi Olego pradėti kunigaikščių feodalai, kurių metu jis nugalėjo daugelį kunigaikščių.

Valdant Olegui, kuris savo gimtojoje šalyje elgėsi kaip priešas ir okupantas, žmogaus gyvenimas nustojo vertinamas, žmonės nuskurdino, virš negyvų laukų suka varnos ir šakočiai. Bet net ir tais laikais nebuvo tokių mūšių kaip mūšis prie Kayale upės.

Kartaus pralaimėto mūšio padariniai

Po Igorio pralaimėjimo Rusijoje baigėsi ramūs laikai. Kunigaikščiai nustojo rinkti būrius ir drauge gynėsi nuo Polovčių ir pradėjo stebėti tik savo interesus. Poloviečiai pasinaudojo Rusijos kunigaikščių nesantaika ir iš visų pusių pradėjo pulti Rusiją.

Žmonos apraudojo mirusius riterius iš Igorio būrio. Priešai įpareigojo didelę duoklę Rusijos miestams. Tarp Rusijos kunigaikščių prasidėjo kivirčai ir nesantaika.

Autorius paaiškina, kodėl Igorio pralaimėjimas turėjo tokias skaudžias pasekmes visai Rusijai. Visai neseniai Kijevo kunigaikštis Svjatoslavas surengė pergalingą kampaniją prieš polovcus ir užėmė Kobyak Khaną.

Kunigaikščiai Igoris ir Vsevolodas Svyatoslavičius nepakluso jam, patys ėmėsi kampanijos ir, pralaimėję, sunaikino Svyatoslavo rusų pranašumą prieš Polovčių.

Užsieniečiai užjaučia Svjatoslavą ir kaltina princą Igorį dėl to, kad kartu su pralaimėtu mūšiu dėl Karaliaus Rusija prarado savo turtus ir karines jėgas.

Ir gandai sklinda apie drąsų
Panašu, kad jis, išvaręs blogį Rusijoje.
Iš balno apgailėtinas, auksinis
Perkeltas į balną koshcheevo ...
Tyli miestai ir vėl
Rusijoje linksmybės mirė.

Auksinis Kijevo Svjatoslavo žodis

Svjatoslavas Kijeve svajojo, kad ant kukmedžio lovos uždengtų juodu audiniu, pagirdydavo karčiu užnuodytu vynu ir užpylė didelius perlus ant drobės iš priešo kivirčų. Jis svajojo apie bokštą su išardytu stogu, per kurį senovės Rusijoje buvo išnešti žuvusieji, o varnos visą naktį vargino šalia Kijevo, numatydamos nelaimę.

Boarai paaiškino šį sapną kunigaikščiui, sakydami, kad Polovtsius suėmė du jaunesnius giminaičius. Svjatoslavas „numetė auksinį žodį sumaišytomis ašaromis“, ėmė priekaištauti jauniesiems kunigaikščiams: netinkamu metu jie pradėjo karą su Polovčiais, praliejo nešvarų Polovciaus kraują, bet nieko nepasiekė, tik atnešė sielvartą sidabriniams pilkiems seniausių šeimos narių plaukams.

Bet buvo laiko - be skydų.
Peilių čiulpimas iš velenų
Jie ėjo į priešų būrius
Norėdami pažymėti mūsų pelenus.
Štai kur gniaužia prosenelio garsai!

Igoris ir Vsevolodas nepakluso savo feodalams, nusprendę, nesikreipdami į kitų kunigaikščių pagalbą, skirti garbę „išmatuoti stepę“, kuri priklausė Kijevo Svjatoslavui. Pirmoji jų pralaimėjimo pasekmė yra polovskiečių išpuolis prieš Perejaslavlio miestą.

Autorius ragina kunigaikščius ginti Rusiją

Autorius ragina kunigaikščius ginti savo Tėvynę ir primena kiekvieno iš jų stiprybę. Didysis Vladimiro kunigaikštis Vsevolod Yurievich turi tokią didžiulę armiją, kad ji gali apiplėšti Volgą irklais ir nupiešti Doną šalmais.

Autorius Vsevolodo Jurievicho sūnus vadina „gyvosiomis ietimis“.

Jus ir „Volgą“ ištrauks irklai,
Jūs skanaujate Don ...

Drąsus pasiutėlių Ruriko ir Davydo Rostislavovičiaus būrys buvo drąsus ir stiprus, tarsi didžiulė bulių turo varžybos. Ji svajoja atkeršyti už savo žaizdas Polovčių.

Geležiniai Galicijos kunigaikščio Jaroslavo pulkai kontroliuoja Karpatų kalnus ir Dunojaus upę, neleidžiant Vengrijos karaliui ir Bizantijos tautoms prasiskverbti į Rusiją. Kunigaikštis saugo Rusijos pietvakarinę sieną, Kijevas jo klauso, o žmonės dėl aštraus proto ir išminties jį vadina Osmomyslu.

Išgirdę drąsių Volynės kunigaikščių Romos ir Mstislavo būrių protektorių, „visa žemė dreba sunkio jėga“. Jį nugalėjo daugybė rytų tautų ir lietuvių genčių.

Pasakotojas ragina visus šiuos kunigaikščius sumušti Konchaką „už Rusijos žemę, už Igorio žaizdas - pašalintą Svyatoslavičiaus sūnų“.

Bet buvusios šlovės nebėra pas mus.
O, giedra saulė Igoriui nešviečia.
Ne dėl gerų nukritusių medžių lapų:
Nešvari krušos armija pasidalino.

Volynės kunigaikščių pergalės vėl primena autoriui apie rusų pralaimėjimą prie Kayale upės. Jis skundžiasi, kad drąsi Igorio armija negali būti prisikėlusi.

Tada autorius vėl kreipiasi į Volynės kunigaikščius ir prisimena brolius Ingvarą ir Vsevolodą Polockus. Jis apgailestauja, kad jie savo ginklus naudojo ne siekdami išgelbėti Rusiją, bet norėdami neteisėtai įgyti savo turimą disponavimą. Autorius ragina Volynės kunigaikščius persigalvoti ir saugoti Rusijos sienas prie Polovčių stepių.

Autorius kaltina Polocko kunigaikščius tuo, kad jie negali apsaugoti pietinių Rusijos sienų nuo „nešvarių“. Tik Izyaslavas Polockis stengėsi nepaleisti Rusijos priešų per savo kunigaikštystės sienas, tačiau niekas jo nepalaikė, ir jis žuvo vienas mūšio lauke.

Autorius kreipiasi į Polocko kunigaikščius, Vseslavo palikuonis ir visus Jaroslavo Išmintingųjų palikuonis, kad baigtųsi internacinis karas, nes abi pusės buvo nugalėtos ir sunaikino iš savo senelių paveldėtą šlovę.

Būtent pilietinės nesantaikos metu žuvo kunigaikščių protėvis, pašauktas į mūšį, Polocko princas Vseslavas.

Pačioje „pagonių laikų“ pabaigoje Vseslavas Polockis mėgino pasiekti Kijevo sostą, ir jis tai padarė ne paveldėjimo teise ir ne sąžiningame mūšyje, bet per internetinį karą, remdamasis sukilusiais Kijevais. Jis ilgai ne karaliavo Kijeve, o visas tolimesnis jo gyvenimas buvo neramus, kaip bausmė už neramumų kurstymą šalyje.

Ir nors jo galingame kūne
Buvo dalykų siela
Vyravo visos princo kančios,
Ir jis mirė, keršydamas.
Taigi jis padarė savo precedento neturintį kelią.

Autorius prisimena senovės laikus, daugybę pirmųjų Rusijos kunigaikščių kampanijų prieš priešus ir juos kontrastuoja su broliais Ruriku ir Deividu, kurie nesugebėjo kartu surengti kampanijos prieš polovciečius.

Šaukia Jaroslavna

Autorius grįžta prie princo Igorio pasakojimo ir pasakoja, kaip Putivlyje ant miesto sienos Jaroslavna apraudojo belaisvį vyrą.

Ji norėjo paversti gegute, skristi, sutvarkyti rankovę Kayale upėje ir nusiplauti mylimas žaizdas.Ji priekaištavo dėl vėjo, kuris strėlėmis šaudo į vyro kareivius, saulės, kuri ištroškė Igorio pulkuose dėl bevandenio lauko, ir paprašė Dniepro išgelbėti vyro gyvybę „iš toli“, kad jis galėtų grįžti pas ją gyvas.

Igorio skrydis iš Polovtskos nelaisvės

Dievas, atsakydamas į Jaroslavnos malonumus, parodė Igoriui kelią pabėgti. Naktį, kai miegojo Polovcai, princas pabėgo iš nelaisvės padedamas ištikimojo Ovluro, pakrikštyto Polovtsiano, gavusio Igorio arklį.

Besisukant erminei baltymams,
Kunigaikštis Igoris puolė į nendres
Ir plaukė kaip gogolis bangoje
Skrido kaip vėjas ant arklio.
Arklys krito, o princas su arkliu žemyn,
Jis važiuoja pilkojo vilko namo.

Gamta padėjo kunigaikščiui patekti į namus - dzūkiškiai parodė jam kelią į upę, Donecas jį bangino ant bangų, aprengė šilta misa ir džiaugėsi, kad Igoris grįžta „iš namų vergijos“. Princas yra dėkingas Doneckui, jis palygina jį su nuožmia Stugnajos upe, kurioje prieš daugelį metų nuskendo jaunasis princas Rostislavas.

Gzakas ir Konchakas nuėjo Igorio taku. Pakeliui Gzakas pasiūlė nužudyti princo Igorio sūnų, kurį jie laikė įkaitais, tačiau Konchakas patarė princo sūnui susituokti su gražia Polovka, kad vėliau jis liktų pas polovcus. Gžakas su tuo nesutiko: net jei princo sūnus ištekės už Polovkos, jis vis tiek bėgs su ja, polovcai praras vertingą įkaitą, o rusai vėl su jais kovos.

Polovciano chanatams nepavyko sugauti princo Igorio, jis grįžo namo. Autorius aprašo Kijevo ir visos Rusijos džiaugsmą apie jo sugrįžimą.

Eilėraštis baigiasi jaunųjų kunigaikščių ir jų būrių, kurie kovojo už krikščionis prieš nešvarius Polovčių pulkus, šlovinimu.