Ali Baba ir keturiasdešimties vagių pasaka

Viename iš Persijos miestų gyveno du broliai, vyriausias Kasimas ir jaunesnis Ali Baba. Mirus tėvui, broliai po lygiai pasidalino mažą palikimą, kurį paveldėjo. Kasymas vedė labai turtingą moterį, užsiėmė prekyba, jo turtai padidėjo. Ali Baba ištekėjo už neturtingos moters ir pragyvenimui užsidirbo pjaustydamas medieną.

Kartą Ali Baba pjovė medieną prie uolos, kai staiga pasirodė ginkluoti raiteliai. Ali Baba išsigando ir pasislėpė. Raitelių buvo keturiasdešimt - tai buvo plėšikai. Vadovas pakilo prie uolos, padalino krūmus, augančius priešais jį, ir tarė: „Sezamai, atidaryk!“ Durys atsidarė, plėšikai plėšė plėšiką į olą.

Jiems išėjus, Ali Baba nuėjo prie durų ir taip pat pasakė: „Sezamai, atidaryk!“. Durys atidarytos. Ali Baba įėjo į urvą, kuriame pilna įvairių lobių, viską, ką galėjo, sudėjo į maišus ir parsinešė lobius namo.

Norėdami suskaičiuoti auksą, Ali Baba žmona paprašė Kasimo žmonos išmatuoti, tariamai, išmatuoti grūdus. Kasymo žmonai atrodė keista, kad neturtinga moteris ruošiasi ką nors išmatuoti, o matavimo apačioje ji užpylė mažą vašką. Jos gudrumas buvo sėkmingas - aukso moneta prilipo prie matavimo dugno. Matydamas, kad jo brolis ir žmona matuoja auksą, Kasymas pareikalavo atsakymo, iš kur atsirado turtas. Ali Baba atskleidė paslaptį.

Atsidūręs oloje, Kasymą nustebino tai, ką pamatė, ir pamiršo stebuklingus žodžius. Jis išvardijo visus jam žinomus grūdus ir augalus, tačiau troško „Sezamo, atidaryk!“ niekada nesakė.

Tuo tarpu plėšikai užpuolė turtingą karavaną ir pasisavino didžiulius turtus. Jie nuėjo į urvą, kad paliktų ten plėšiką, tačiau prieš įėjimą jie pamatė pririštus mulus ir atspėjo, kad kažkas atrado jų paslaptį. Radę Kasimą urve, jie jį nužudė, supjaustė jo kūną į gabalus ir pakabino virš durų, kad niekas kitas neišdrįstų patekti į urvą.

Kasymo žmona, susirūpinusi, kad jos vyras nebuvo išvykusi keletą dienų, kreipėsi pagalbos į Ali Babą. Ali Baba suprato, kur gali būti brolis, nuėjo į olą. Pamatęs ten mirusį brolį, Ali Baba apvyniojo savo kūną apdangalu, kad palaidotų pagal islamo įsakymus, o po nakties grįžo namo.

Kasymo žmona Ali Baba pasiūlė tapti antrąja jo žmona, o norėdamas surengti nužudytųjų laidotuves, Ali Baba patikėjo tai vergui Kasimui Marjanui, garsėjusiam savo intelektu ir gudrumu. Marjana nuvyko pas gydytoją ir paprašė vaistų jo sergančiam ponui Kasimui. Tai tęsėsi kelias dienas, o Mariano patarimu Ali Baba ėmė dažnai eiti į brolio namus ir reikšti liūdesį ir liūdesį. Visame mieste pasklido žinia, kad Kasymas sunkiai serga. Marjanas taip pat vėlai vakare parsivežė batsiuvį į namus, prieš tai užmerkęs akis ir sumaišė kelią. Gerai sumokėjusi, liepė aukai susiūti. Nuplovęs mirusį Kasimą ir uždėjęs ant jo drobulę, Mardzhanas pasakė Ali Babai, kad jau galima pranešti apie brolio mirtį.

Kai gedulo laikotarpis pasibaigė, Ali Baba vedė savo brolio žmoną, su pirmąja šeima persikėlė į Kasymo namus ir perdavė brolio parduotuvę sūnui.

Tuo tarpu plėšikai, pamatę, kad urve nėra Kasimo lavono, suprato, kad nužudytas vyras turi bendrininką, žinantį urvo paslaptį ir kurį reikia surasti bet kokia kaina. Vienas iš plėšikų nuvyko į miestą, paslėptą kaip prekybininkas, kad sužinotų, ar kas nors neseniai mirė. Atsitiktinai jis pateko į batų parduotuvę, pasigyręs aštriu regėjimu, papasakojo, kaip neseniai tamsoje siuvo negyvą vyrą. Už gerą mokestį batsiuvys atnešė plėšiką į Kasymo namus, nes prisiminė visus kelio posūkius, kuriais Marjanas važiavo. Atsiradęs priešais namo vartus, plėšikas ant jų nupiešė baltą ženklą, kad ant jo rastų namą.

Ankstyvą rytą Mardzhana nuėjo į turgų ir ant vartų pastebėjo ženklą.Pajutusi, kad kažkas negerai, ji atkreipė tuos pačius ženklus ant kaimyninių namų vartų.

Kai plėšikas atvedė savo draugus į Kasymo namus, jie ant kitų namų matė tuos pačius ženklus, kurie buvo identiški. Už neįvykdytą misiją plėšiko vadas įvykdė mirties bausmę.

Tada kitas plėšikas, gerai sumokėjęs batsiuviui, pasakė nuvežti jį į Kasymo namus ir ten pastatyti raudoną ženklą.

Vėl Marjanas nuėjo į turgų ir pamatė raudoną ženklą. Dabar ji piešė raudonus ženklus ant kaimyninių namų ir plėšikai vėl negalėjo rasti tinkamo namo. Plėšikas taip pat buvo įvykdytas.

Tada plėšikų vadas pasitraukė į verslą. Jis taip pat dosniai mokėjo batsiuvį už tarnybą, tačiau ant namo nestatė ženklo. Jis paskaičiavo, kokio namo jam reikia kvartale. Tada jis nusipirko keturiasdešimt vyno vynų. Dviejuose jis išpylė aliejaus, o likusiuose - savo žmones. Pridedamas alyvuogių aliejų prekiaujančio prekybininko, vadovas nuvažiavo iki Ali Babos namo ir paprašė savininko nakvoti. Gerasis Ali Baba sutiko prieglobstį pirklio ir liepė Marjanui paruošti įvairius patiekalus bei patogią lovą svečiui, o vergus kieme padėjo vyninės.

Tuo tarpu Marjana baigėsi naftos ištekliais. Ji nusprendė pasiskolinti tai iš svečio, o ryte duoti jam pinigų. Marjanui artėjant prie vieno vyndarių, jame sėdintis plėšikas nusprendė, kad jų vadas atėjo. Kadangi jis jau buvo pavargęs sėdėti apsikabinęs, jis paklausė, kada ateis laikas išeiti. Marjana nebuvo nustebinta, ji pasakė žemu vyrišku balsu šiek tiek daugiau, kad būtų kantri. Tą patį ji padarė su kitais plėšikais.

Surinkęs aliejų, Marjanas virė jį katile ir užpylė ant plėšikų galvų. Kai visi plėšikai mirė, Marjanas pradėjo stebėti jų vadą.

Tuo tarpu vadovas nustatė, kad jo padėjėjai buvo mirę, slapta paliko Ali Baba namus. O Ali Baba, kaip padėkos ženklas, Marjanai suteikė laisvę, nuo šiol ji nebebuvo vergė.

Tačiau vadovas nusprendė atkeršyti. Jis pakeitė savo išvaizdą ir atidarė audinių parduotuvę, priešais Ali Baba sūnaus Mohammedo parduotuvę. Ir netrukus apie jį pasklido geras gandas. Vadovas, prisidengdamas prekeiviu, susidraugavo su Muhammedu. Muhamedas nuoširdžiai įsimylėjo savo naująjį draugą ir kartą pakvietė jį namo penktadienio pavalgyti. Vadovas sutiko, bet su sąlyga, kad maistas bus be druskos, nes tai jam yra nepaprastai šlykštu.

Išgirdęs nurodymą ruošti maistą be druskos, Marjanas labai nustebo ir norėjo pažvelgti į tokį neįprastą svečią. Mergaitė iškart atpažino plėšikų vadą, atidžiai apžiūrėjusi pamatė po drabužiais durklą.

Marjana pasipuošė prabangiais drabužiais ir įkišo durklą į diržą. Įeidama valgio metu ji pradėjo linksminti vyrus šokiais. Šokio metu ji ištraukė durklą, su juo grojo ir įsmeigė į svečio krūtinę.

Pamatęs, kokią nelaimę Mardjanas išgelbėjo nuo jų, Ali Baba ištekėjo už jos sūnaus Muhammado.

Ali Baba ir Muhamedas atėmė visus plėšikų turtus ir gyveno visiškame pasitenkinime, maloniai gyvendami, kol pas juos atėjo malonumų naikintojas ir susirinkimų naikintojas, nuvertę rūmus ir statę kapus.

Pasaka apie pirklį ir dvasią

Vieną dieną labai turtingas prekybininkas pradėjo verslą. Pakeliui jis atsisėdo po medžiu pailsėti. Poilsis, jis valgė datas ir numetė kaulą ant žemės. Staiga iš žemės iškrito „ifrit“ su nupieštu kardu. Kaulas pateko į sūnaus širdį, o sūnus mirė, prekybininkas už tai sumokės savo gyvenimu. Prekeivis paprašė „ifrit“ metams atidėti savo reikalus.

Po metų prekybininkas atvyko į nurodytą vietą. Verksmas tikėjosi mirties. Į jį kreipėsi senas vyras su gasele. Išgirdęs pirklio pasakojimą, senis nusprendė likti su juo. Staiga dar vienas senukas sugalvojo du medžioklinius šunis, o paskui trečiąjį su pinto muliu. Kai pasirodė „ifrit“ su kardu, pirmasis senis pasiūlė „ifrit“ pasiklausyti jo pasakojimo. Jei tai nustebins, „ifrit“ senoliui duos trečdalį prekeivio kraujo.

Pirmojo seniūno istorija

Gazelė yra seno vyro dėdės dukra. Jis su ja gyveno apie trisdešimt metų, bet neturėjo vaiko.Tada jis paėmė sugulovę, o ji apdovanojo jį sūnumi. Kai berniukui buvo penkiolika metų, senis paliko verslą. Jo nebuvimo metu žmona pavertė berniuką veršiu, o motiną - karve, atidavė juos piemeniui ir pranešė vyrui, kad jo žmona mirė, o sūnus niekur neišbėgo.

Metų vyras verkė. Atėjo atostogos. Senis liepė nužudyti karvę. Bet piemens atnešta karvė pradėjo dejuoti ir verkti, nes ji buvo sugulovė. Senolė jos gailėjosi ir liepė atsivežti kitą, tačiau jo žmona reikalavo šios, riebiausios bandos karvės. Skerdydamas ją, senukas pamatė, kad ji neturi nei mėsos, nei riebalų. Tada senis liepė atnešti veršį. Veršelis ėmė verkti ir trinti prie kojų. Žmona reikalavo, kad jie jį nužudytų, bet senukas atsisakė, ir piemenėlis jį paėmė.

Kitą dieną piemenis senoliui pasakė, kad, paėmęs veršį, jis atėjo pas dukrą, kuri išmoko raganavimo. Pamačiusi veršį, ji pasakė, kad jis yra šeimininko sūnus, o šeimininko žmona pavertė jį veršiu, o paskerdyta karvė buvo veršelio motina. Tai išgirdęs, senis nuėjo prie piemens dukters, kad ji susižavėtų savo sūnumi. Mergaitė sutiko, bet su sąlyga, kad jis ištekės už sūnaus ir leis jai susižavėti. Senis sutiko, mergina sumušė sūnų ir pavertė jo žmoną gazeliu. Dabar sūnaus žmona mirė, o sūnus išvyko į Indiją. Pas jį eina senas vyras su gasele.

„Ifrit“ pasakojimas atrodė nuostabus ir seneliui davė trečdalį prekeivio kraujo. Tada antrasis senis pasiūlė du šunis ir pasiūlė papasakoti savo istoriją. Jei tai atrodo labiau nustebinantis nei pirmasis, „ifrit“ duos jam trečdalį prekeivio kraujo.

Antrojo seniūno istorija

Du šunys yra vyresnieji senuko broliai. Tėvas mirė ir paliko sūnums tūkstančius dinarų. Kiekvienas sūnus atidarė parduotuvę. Vyresnysis brolis pardavė viską, kas buvo, ir išvyko keliauti. Po metų jis grįžo į vargšą: pinigų nebeliko, laimė pasikeitė. Senukas apskaičiavo pelną ir pamatė, kad jis uždirbo tūkstantį dinarų, o dabar jo kapitalas yra du tūkstančiai. Pusę jis atidavė savo broliui, kuris vėl atidarė parduotuvę ir pradėjo prekiauti. Tada antrasis brolis pardavė savo turtą ir išvyko keliauti. Jis grįžo po metų, taip pat elgeta. Senukas apskaičiavo pelną ir pamatė, kad jo kapitalas vėl siekia du tūkstančius dinarų. Pusę jis atidavė savo antrajam broliui, kuris taip pat atidarė parduotuvę ir pradėjo prekiauti.

Laikas praėjo ir broliai ėmė reikalauti, kad senukas eitų su jais keliauti, tačiau jis atsisakė. Po šešerių metų jis sutiko. Jo sostinė buvo šeši tūkstančiai dinarų. Jis palaidojo tris, o tris pasidalino tarp savo ir brolių.

Kelionės metu jie užsidirbo pinigų ir netikėtai sutiko gražią merginą, apsirengusią elgeta, kuri paprašė pagalbos. Senolė priėmė ją į savo laivą, ja rūpinosi, tada jie susituokė. Bet broliai jam pavydėjo ir nusprendė jį nužudyti. Miego metu jie įmetė brolį ir žmoną į jūrą. Tačiau mergina pasirodė esanti ifrit. Ji išgelbėjo savo vyrą ir nusprendė nužudyti jo brolius. Jos vyras paprašė to nedaryti, tada „Ifrit“ pavertė brolius dviem šunimis ir išmetė burtą, kuris juos paleis ne anksčiau kaip po dešimties metų, seserį. Dabar atėjo terminas ir senis su broliais eina pas žmonos seserį.

„Ifrit“ pasakojimas atrodė nuostabus ir seneliui davė trečdalį prekeivio kraujo. Tuomet trečias senis pasiūlė mulą ir pasiūlė papasakoti savo istoriją. Jei tai atrodo labiau stebina nei pirmieji du, „Ifrit“ duos jam likusio pirklio kraujo.

Trečiojo seniūno istorija

Mule yra seno vyro žmona. Kartą jis rado ją su meilužiu, o žmona pavertė jį šunimi. Jis atėjo į mėsininkų parduotuvę pasiimti kaulų, tačiau mėsininko dukra buvo burtininkė ir ji jį užjautė. Mergaitė davė stebuklingo vandens, kad jis galėtų purkšti ant savo žmonos ir paversti ją muliu. Į klausimą, ar tai yra tiesa, mulas linktelėjo galva, nurodydamas, kad tai tiesa.

„Ifrit“ pasakojimas atrodė nuostabus, davė senui vyrui likusio pirklio kraujo ir paleido pastarąjį.

Pasakos apie žveją

Čia gyveno vienas vargšas žvejys su šeima. Kiekvieną dieną jis keturis kartus įmesdavo tinklą į jūrą.Kartą jis pagavo varinio indelį, užklijuotą švino kamščiu su Suleiman ibn Daud žiedo antspaudu. Žvejas nusprendė jį parduoti turguje, tačiau pirmiausia pamatė indelio turinį. Iš ąsočio išėjo didžiulis ifritas, kuris nepakluso karaliui Suleiman ir karalius jį įkalino ąsotyje. Sužinojęs, kad karalius jau dingo beveik du tūkstančius metų, ifritas iš pykčio nusprendė nužudyti savo gelbėtoją. Žvejas abejojo, kaip toks didžiulis „ifrit“ gali tilpti į tokį mažą indelį. Norėdami įrodyti, kad jis sako tiesą, „ifrit“ virto dūmais ir įėjo į indą. Žvejas užantspaudavo laivą kamščiu ir grasino mesti į jūrą, jei „ifrit“ norės už gerą atlyginti bloga, papasakoti istoriją apie carą Yunaną ir gydytoją Dubaną.

Pasakojimas apie karalių Vyazir Yunan

Karalius Yunanas gyveno Persijos mieste. Jis buvo turtingas ir puikus, tačiau ant jo kūno susiformavo raupsai. Nė vienas iš gydytojų negalėjo jo išgydyti jokiais vaistais. Kartą gydytojas Dubanas atvyko į karaliaus miestą, turėdamas daug žinių. Jis pasiūlė Yunanui savo pagalbą. Gydytojas padarė plaktuką ir įdėjo į jį indą. Prie plaktuko jis pritvirtino rašiklį. Gydytojas liepė karaliui važiuoti žirgu ir plaktuku plaktuku nugruntuoti. Karaliaus kūnas buvo padengtas prakaitu ir vaistas nuo plaktuko pasklido po jo kūną. Tada Yunanas nusiprausė pirtyje ir kitą rytą jo ligos pėdsakų nebuvo. Padėkodamas jis padovanojo Dubano gydytojui pinigus ir visokias pašalpas.

Caro Yunano viziteris, pavydintis gydytojo, šnabždėjosi carui, kad Dubanas nori išvaryti Yunaną iš viešpatavimo. Atsakydamas karalius papasakojo karaliaus al-Sinbado istoriją.

Karaliaus al-Sinbado istorija

Vienas iš persų karalių al-Sinbadas mėgo medžioklę. Jis iškėlė falą ir niekada su juo neatsisveikino. Kartą medžioklėje karalius ilgai sekė gazelę. Nužudęs ją, jis pasijuto ištroškęs. Ir tada jis pamatė medį, iš kurio viršaus tekėjo vanduo. Jis pripildė savo puodelį vandens, tačiau falukas jį apvertė. Karalius vėl pripildė taurę, bet falša ją vėl apvertė. Kai falukas trečią kartą apvertė taurę, karalius nupjovė sparnus. Mirdamas, falukas karaliui parodė, kad echidna sėdi ant medžio, o tekantis skystis buvo jo nuodai. Tuomet karalius suprato nužudęs draugą, kuris jį išgelbėjo nuo mirties.

Atsakydamas karaliaus Yunano vizieras papasakojo apie klastingą vizirą.

Pasakojimas apie klastingą vezirą

Vienas karalius turėjo vezirą ir sūnų, kuris mėgo medžioklę. Karalius liepė vezirui visada būti su sūnumi. Kartą princas išėjo medžioti. Veziras pamatė didelį žvėrį, pasiuntė princą sekti paskui jį. Šaukdamas žvėries, jaunuolis pasiklydo ir staiga pamatė verkiančią merginą, kuri sakė, kad ji yra pamesta Indijos princesė. Tsarevičius pasigailėjo jos ir pasiėmė su savimi. Važiuodama pro griuvėsius, mergina paprašė sustoti. Pamatęs, kad jos jau seniai nebėra, kunigaikštis nuėjo paskui ją ir pamatė, kad tai yra šachmatai, norintys valgyti jaunuolį su vaikais. Tsarevičius suprato, kad tai tinka Vesarui. Jis grįžo namo ir papasakojo apie įvykį savo tėvui, kuris nužudė vezirą.

Tikėdamas savo veziru, kad gydytojas Dubanas nusprendė jį nužudyti, karalius Yunanas liepė egzekucijai nukirsti gydytojo galvą. Nesvarbu, kaip gydytojas verkė, ar neprašė karaliaus gailėti jo, nepaisant to, kaip atvyko artimi karaliaus bendradarbiai, Yunanas buvo nepriekaištingas. Jis buvo tikras, kad gydytojas yra skautas, atvykęs jį sunaikinti.

Matydamas, kad jo mirties bausmė neišvengiama, gydytojas Dubanas paprašė atokvėpio, kad galėtų išdalyti savo medicinos knygas artimiesiems. Vieną knygą, vertingiausias gydytojas nusprendė padovanoti karaliui. Pagal gydytojo nurodymus, karalius padėjo nupjautą galvą ant lėkštelės ir įtrino ją specialiais milteliais, kad sustabdytų kraują. Gydytojo akys atsidarė ir jis liepė atidaryti knygą. Kad atskleistų lipnius puslapius, karaliaus seilės panardino pirštą. Knyga atsidarė ir jis pamatė tuščius lapus. Tada nuodai pasklido visame Yunan kūne: knyga buvo apsinuodijusi. Ji atlygino karaliui už jo blogį.

Išgirdęs žveją, „Ifrit“ pažadėjo, kad už tai jį atlygins už tai, kad išleido iš ąsočio. „Ifrit“ nuvedė žveją prie kalnų apsupto tvenkinio, kuriame plaukė spalvingos žuvys ir sakė, kad čia žvejoja ne dažniau kaip kartą per dieną.

Sugautą žuvį žvejys pardavė karaliui.Kai virėjas ją iškepė, atsidarė virtuvės siena ir išėjo graži jauna moteris, kuri kalbėjo su žuvimi. Virėjas nurimdavo iš baimės. Kai ji pabudo, žuvis sudegė. Karaliaus vizarė, išgirdusi jos istoriją, nusipirko žuvies iš žvejo ir liepė virėjui ją kepti su savimi. Įsitikinęs, kad moteris sako tiesą, jis papasakojo karaliui. Karalius nusipirko žuvies iš žvejo ir liepė jas kepti. Pamatęs, kad kai žuvis kepa, siena išsiskyrė ir iš jos išėjo vergas, kalbėjęs su žuvimi, karalius nusprendė išsiaiškinti žuvies paslaptį.

Žvejas vedė karalių į tvenkinį. Kam karalius nepaklausė apie tvenkinį ir žuvis, niekas nieko nežinojo. Karalius nuėjo į kalnus ir pamatė ten esančius rūmus. Rūmuose nebuvo nė vieno, išskyrus gražų verkiantį jaunuolį, kurio apatinė pusė buvo akmeninė.

Pasakojimas apie susižavėjusį jaunuolį

Jauno vyro tėvas buvo karalius ir gyveno kalnuose. Jaunuolis vedė savo dėdės dukrą. Jie gyveno penkerius metus ir jis manė, kad žmona jį myli su didele meile, tačiau kartą jaunas vyras pergudravo vergų pokalbį. Merginos pasakojo, kad jo žmona kiekvieną vakarą išgeria jam migdomųjų vaistų, o ji išvyksta pas meilužį. Jaunuolis negėrė savo žmonos paruošto gėrimo ir apsimetė, kad miega. Pamatęs, kad jo žmonos nebėra, vilkėdamas geriausius drabužius, jis pasekė ją. Žmona priėjo prie apleistos trobelės ir įėjo į ją, o jaunuolis užlipo ant stogo. Trobelėje gyveno juodas bjaurus vergas, kuris buvo jos meilužis. Pamatęs juos kartu, jaunuolis kardu smogė vergui į kaklą. Jis manė, kad buvo nužudytas, bet iš tikrųjų buvo tik sužeistas. Ryte jis rado žmoną iki ašarų. Savo liūdesį ji paaiškino tuo, kad mirė jos tėvai ir broliai. Žmona rūmuose pastatė antkapį, kad galėtų ten pasitraukti su sielvartais. Tiesą sakant, ji ten atsivedė vergą ir prižiūrėjo jį. Taigi praėjo treji metai, jos vyras į ją nesikišo, bet kartą jis priekaištavo jai dėl išdavystės. Tada ji pavertė jį pusiau akmeniu, puse vyro, miesto gyventojus pavertė žuvimis, o miestą - kalnais. Be to, kiekvieną rytą ji plaka vyrui plakti iki kraujo, o paskui eina pas meilužį.

Išgirdęs jauno vyro pasakojimą, karalius nužudė vergą, o apsirengęs drabužiais atsigulė į savo vietą. Kai atėjo jauno vyro žmona, karalius pakeitė balsą ir pasakė jai, kad jauno vyro dejonės ir užburto gyventojų šauksmas jį kankina. Tegul ji juos paleis, sveikata jam sugrįš. Kai moteris apkaltino jaunuolį ir gyventojus, o miestas vėl tapo toks, koks buvo anksčiau, karalius ją nužudė. Kadangi karalius neturėjo vaikų, jis priėmė jaunuolį ir dosniai apdovanojo žveju. Jis pats vedė vieną iš žvejo dukterų, o kitą padovanojo sutuoktiniui už susižavėjusį jaunuolį. Žvejas tapo turtingiausiu savo laikmečio žmogumi, o jo dukros buvo karalių žmonos, kol joms atėjo mirtis.