Bertoltas Brechtas, būdamas jaunas, netikėjo, kad gali tapti garsiu ir sėkmingu rašytoju, tačiau žinojo savo talento vertę. Jaunystėje jis kalbėjo apie save, kad moka rašyti ir komponuoti pjeses geriau nei daugelis, tačiau prisipažino esąs tingus. Nemaniau, kad ji išgarsės. Brechtas buvo ištikimas savo principui sakyti tiesą, kad ir kas tai būtų. Jokia išraiškos forma negalėjo suvaržyti išskirtinio autoriaus, nesvarbu, ar tai būtų proza, poezija, ar dramos pjesės. Ir tai daro jį tikrai puikiu rašytoju. Šis straipsnis bus skirtas jo poezijai.
Poeto įvaizdis
Skaitytojo galvoje poetas dažniausiai pasirodo kaip ryški, šokiruojanti asmenybė, gebanti drąsiai ir drąsiai elgtis. Ir Bertas Brechtas laikosi šios nuomonės. Pakanka prisiminti, kad jaunystėje jis mėgo groti savo dainas gitara Vokietijos kavinėse, būdamas gerbėjų apsuptyje, o svarbiausia - gerbėjų. Kartą rašytojas pasakė:
Dėl vienos stiprios minties esu pasirengusi paaukoti bet kurią moterį. Beveik bet kokia. Bet minčių, deja, kur kas mažiau nei moterų! - taigi Brechtas suformuluoja vieną iš pagrindinių savo principų.
Negalima nekreipti dėmesio į Brechto meilės žodžius. Sunku rasti poetą, kurio romantiški eilėraščiai būtų tokie įvairūs. Taip pat galite susitikti su Brechto ir melancholijos eskizais, tai yra „Marijos A. prisiminimas“, kur herojus palygina praeities jausmus su debesiu, kuris gyvena tik akimirką. Poemoje „Meilės paslaptys“ Brechtas jau aistringiau, remdamasis alegorija, apibūdina du būdus: meilužį ir mylimąjį. Tačiau autorius turi ir visiškai kitokių, drąsių ir tiesmukų eilėraščių, kur nėra estetinių nuolaidų. Tarp tokių sonetų yra „Dėl kosmetikos poreikio“, kur randamos šios eilutės:
Kai moteris slepia figūrą, noriu pasakyti:
Dvigubas burbuotas pusiau negyvas šamas.
Jos veidą galite pamatyti tik prie stalo,
Kur vyras išvis sutinka tai laižyti.
Ji greitai pasiduos jam, kuris atiduos ranką
Šiurkštus šiurkštus griebė jai už krūtinės,
Užmerkęs akis ir atsistojęs po siena,
Be siaubo prieš tuos, kurie virto lėlė.
(per. A. Ravikovičius)
Vertimai
Rašytojas, pasireiškęs daugybe literatūrinių formų, neignoruoja vertimų. Brechtas domėjosi kinų poezija, anglų, prancūzų kalbomis. Jo mėgstamiausi autoriai buvo Shakespeare'as, Verlaine'as, Lee Bo. Susidomėjimas šiais autoriais nėra atsitiktinis: jų darbai atitiko paties Brechto idėjas. Kitų poetų eilėraščius vertėjas išmoko kiek įmanoma labiau, o tai leido perkelti į gimtąją kalbą, kad jie būtų kuo panašesni į jų pačių kūrinius.
Vienas ryškiausių pavyzdžių yra turkų autoriaus N. Hikmeto poema „Meine Einzige“ („Mano vienintelis“). Tai gana organiškai atitinka Brechto kūrinius, kur jis apibūdina gyvenimą be pagražinimų ir atsisako paguosti iliuziją, kaip „Pabudimas ankstyvomis ryto valandomis“. Taigi Meine Einzige veikėjas supranta, kad jo meilužis galės gyventi po jo mirties, nesvarbu, kiek ji jį myli. O eilėraščio „Pabudimas ...“ herojus sugeba pasidžiaugti, kad net ir po jo mirties strazdos nenustos dainuoti.
Kūrybinis metodas
Poema Brechtui buvo savotiška priemonė individualiai intonacijai, būtinam eilėraščio skambesiui sukurti. Norėdami pakviesti skaitytoją samprotauti, poetas pasirenka klasikines formas. Pvz., Skiemens tonikas su įprastu rimu, sonetas. Ryškiausią emocinį poveikį gavėjui autorius pasiekia naudodamas nemokamą eilėraštį, verlibortą, naudodamas visą vokiškų pritarimų ir aliteracijų žavesį. Pažymėtina ir autoriaus poezijos žanrinė įvairovė. Visas rašytojo darbas, ne tik jo poetinė pusė, visada buvo siejamas su muzika. Neatsitiktinai pirmoji jo kolekcija vadinosi „Dainos gitarai draugams“. Ši savybė, kartu su viduramžių poezijos tyrinėjimu, sukėlė susidomėjimą Brechtu baladžių, meilės dainų žanrais.
Brechtas nedalyvavo Pirmojo pasaulinio karo karo veiksmuose, tačiau dirbo ligoninėje. Jis turėjo pamatyti visiškai kitokią karo pusę, kuri atsispindėjo ir jo darbe. Pavyzdžiui, tai atspindi Legende vom toten Soldaten (Negyvojo kareivio legenda). Ši baladė yra ne tik unikali, nes atspindi dvidešimtojo amžiaus pradžios karo realijas, bet ir nurodo prisikėlusio kovotojo motyvą, kuris datuojamas Heine ir Burger tradicijomis.
Autorius nevengė vartoti sutrumpinto žodyno. Jo kredo yra sąžiningumas, atvirumas, tiesmukiškumas. Visa tai mums primena, kad B. B. yra vokiečių ekspresionizmo paveldėtojas. Tai tikslus, pažodinis žodis, o ne eufemizmas, kuris gali išreikšti emocijas, apibūdinti patirtį. Tai eilėraščių ciklas „Iš miestelėno skaitytojo“, kuriame Brechtas aprašo išgyvenimo sunkumus labai sunkiomis socialinėmis sąlygomis. Čia teiginys yra būdas pasipriešinti nacių režimui, nes eilėraščiai pilni begėdiškų tezių ir grubių, kartais nespausdinamų posakių.
Pagrindinės temos ir motyvai
XX amžiaus 30-aisiais Vokietijoje susidarė sunki politinė padėtis. Bertoldas Brechtas negalėjo būti nacių partijos šalininkas, nes buvo priverstas emigruoti. Rašytojas labai nerimavo dėl tremties metų. Ši tema turi ypatingą vietą jo kūryboje. Apleistos tėvynės motyvas daro poetą giminingu daugeliui autorių, nuo Lukrecijaus iki jo amžininkų. Pavyzdys yra poema „Poetų tremtis“:
Homeras neturėjo tėvynės,
Ir Dante turėjo palikti savo.
Lee Bo ir Du Fu klajojo pilietiniuose karuose,
Žuvo trisdešimt milijonų.
„Euripides“ grėsė procesai
Ir mirštantis Šekspyras uždarė burną.
Francois Villoną aplankė ne tik mūza,
Bet ir policija,
„Mielasis“ Lukrecijus
Nuėjau link
Kaip Heine, kaip
Brechtas po danų šiaudiniu stogu.(Išvertė S. Gorodetsky)
Brechto poezija yra apgailėtina. Tai ne tik kaip autoriaus jausmų išraiška, bet ir kaip žmonių kandiklis, ginklas, galintis kovoti su tironija ir totalitarizmu. Pochtinė Brechto paletė yra įvairi, joje yra ir meilės, ir filosofinės, ir pilietinės lyrikos. Ir kiekviena iš krypčių turi savo ryškią asmenybę pagal Bertoldo Brechto tradiciją.
Hobis
