Ši vertimo komedija turi kitą pavadinimą - „Neapykanta“. Pagrindinis jos veikėjas valstietis Knemonas gyvenimo pabaigoje buvo nustebintas žmonių ir tiesiogine prasme nekentė viso pasaulio. Tačiau greičiausiai jis nuo pat gimimo buvo niekšas. Nes žmona paliko jį būtent dėl blogos nuotaikos.
Knemonas gyvena kaime Atikoje, netoli Atėnų. Jis įdirba silpną lauką ir augina dukrą, kurią myli be atminties. Netoliese gyvena patėvis Gorgii, kuris, nepaisant blogo patėvio pojūčio, su juo gerai elgiasi.
Sostratusas, turtingas jaunuolis, atsitiktinai išvydęs Knemono dukrą, įsimyli ją ir visokiais būdais bando sutikti gražią kuklią merginą, o kartu ir su jos nebendraujantį tėvą.
Pirmojo veiksmo pradžioje miško dievas Panas (jo šventovės urvas yra visai netoli nuo Knemono namų ir lauko) pasakoja žiūrovams trumpą būsimų įvykių fone. Beje, būtent jis taip padarė, kad Sostratas įsimylėjo asocialios mėlynės dukrą.
Šeris, bičiulis ir įsišaknijęs Sostratą pataria meilužiui veikti ryžtingai. Tačiau paaiškėja, kad Sostratas jau buvo nusiųstas susipažinti su Knemono vergo Pyrrušo dvaru, kuris mūsų veiksmo metu grįžo panikoje; Knemonas atstūmė jį aiškiausiu būdu, mėtydamas jį žeme ir akmenimis ...
Knemonas pasirodo scenoje nepastebėjęs dalyvaujančiųjų ir sako sau: „Na, argi jis nebuvo laimingas ir be abejo, / Perseus? Pirmiausia, turėdamas sparnus, / Jis galėjo pasislėpti nuo visų, kas tempia žemę. / Ir, antra, kas buvo dokumente, / galėjo pasukti į akmenį. Dabar, jei aš dabar / Ta pati dovana! Tik akmeninės statulos / stovėjo aplink tyliai, kur tik žiūrėsite “.
Matydamas Sostratą nedrąsiai stovintį netoliese, senis ištaria piktą ir ironišką tiradą ir išeina į namus. Tuo tarpu Khnemono dukra scenoje pasirodo su stiklainiu. Jos auklė, nusipraususi vandenį, į šulinį numetė kibirą. Ir kai tėvas grįš iš lauko, vanduo turėtų būti šildomas.
Čia pat stovintis Sostratas (jis nėra nei gyvas, nei miręs nuo laimės ir įspūdžių) merginai siūlo pagalbą: jis atneš vandens iš šaltinio! Pasiūlymas priimamas palankiai. Susipažino.
Apie Sostratus atskleidžia Dove, Gorgias vergas. Jis perspėja savininką: netoliese ganosi „jaunuolis“, aiškiai matantis „Giorgi seserį“. Ir ar jis turi sąžiningų ketinimų, nežinoma ...
Įeina Sostratas. Gorgii, ne tik padorus ir darbštus, bet ir ryžtingas jaunuolis, pirmiausia neteisingai įvertinęs jį („Tu gali iškart pamatyti savo akyse - žvirblis“), nusprendžia vis dar kalbėtis su naujoku. Ir po pokalbio, būdamas protingas žmogus, jis supranta savo pradinę klaidą. Netrukus abu pajunta abipusę simpatiją.
Gorgiy nuoširdžiai įspėja meilužį, kaip sunku bus susitarti su savo patėviu - mergaitės tėvu. Bet po apmąstymų nusprendžia padėti Sostratui ir pateikia jam patarimų seriją.
Pirmiausia, norėdamas „įsijausti į įvaizdį“, turtingas jaunuolis visą dieną atsidavė jam neįprastiems lauko darbams, kad įtartinas Knemonas nusprendė: Sostratas yra vargšas vyras, gyvenantis savo pačių darbu. Tai, abi jaunystės viltis, bent jau suderins senolį su mintimi apie galimą jo mylimos dukters santuoką. Panos šventovėje Sostrato artimieji ir jis pats ruošiasi iškilmingoms aukoms. Šventų preparatų triukšmas (netoli jo namo!) Varo Knemoną iš proto. Ir kai iš pradžių vergas Geta, o paskui virėjas Siconas beldžiasi į jo duris su prašymu pasiskolinti keletą patiekalų, senis pagaliau pasidaro pasiutęs.
Iš lauko sugrįžęs Sostratas per dieną tiek pasikeitė (jis yra įdegęs, pervargęs nuo neįprasto darbo ir vos nejuda kojomis), kad net vergai nepripažįsta savo šeimininko. Bet, kaip sakoma, nėra sidabrinio pamušalo.
Grįžta iš lauko ir Knemonas. Jis ieško kibiro ir kauptuvo (abu senieji tarnai Simikha krito į šulinį). Tuo tarpu Sostratas ir Gorgias eina į Panos šventyklą. Jie beveik draugauja.
Pykdamas pats Knemonas bando leistis žemyn į šulinį, tačiau supuvusi virvė nutrūksta, o piktas senukas patenka į vandenį. Šį šauksmą paskelbė iš namų išėjęs Simichas. Gorgias supranta: atėjo „pati geriausia Sostratus valanda“! Kartu jie ištraukia iš šulinio grobiantį ir keikiantį Knemoną.
Bet būtent Sostratas priskiria protingą ir kilmingą Gorgiasą pagrindiniam vaidmeniui gelbėjant niūrų senuką. Knemonas pradeda minkštėti ir prašo Gorgijaus ateityje pasirūpinti sesės santuoka.
Sostratas, atsakydamas, kviečia Gorgiją tuoktis su seserimi.Pirma, sąžiningas jaunuolis bando atsisakyti: "Neleistina. / Jei vedęs tave su savo seserimi, pasiimk savo žmoną". Garbingam jaunuoliui taip pat gėda dėl to, kad jis neturtingas, o „Sostratus“ šeima yra turtingi žmonės: „Man nėra lengva / maitintis nepažįstamu gėriu. / Aš noriu pasidaryti savo “.
Iš pradžių nepatenkintas antrosios „nelygios santuokos“ perspektyva, o Callipidus yra Sostratus tėvas. Bet galų gale ir jis sutinka abi vestuves.
Galiausiai Knemonas taip pat pasiduoda: mėlynė netgi sutinka, kad vergai jį neša į Panos šventyklą. Komedija baigiasi vieno iš vergių, adresuotų auditorijai, žodžiais:
Džiaukis, kad senas žmogus yra nepakeliamas
Mes nugalėjome, paglostykime dosniai
Ir gali Pergalė, kilminga mergautinė,
Juoko draugas visada bus malonus mums.