Pirma dalis
Pirmą kartą šį „ilgą, fosforizuojantį, verpstės formos daiktą“ jūreiviai pamatė 1866 m. Jis judėjo neįtikėtinai greitai ir išleido į orą galingą vandens srovę. Mokslininkai šią temą laikė didžiuliu jūros monstru, o žurnalistai ir karikatūristai tai pavertė populiariu pokštu.
1867 m. Garlaivis susidūrė su „monstru“ ir šiek tiek vėliau pats užpuolė pašto laivą, padarydamas trikampę skylę laivo apačioje, apdengtą lakštiniu metalu. Plaukimas jūromis tapo pavojingas. Kai didžiausios pasaulio šalys pareiškė, kad nesukūrė povandeninės transporto priemonės, mokslininkai galutinai įsitikino, kad objektas yra didžiulis banginių šeimos gyvūnas. Paryžiaus muziejaus profesorius ir gamtininkas Pierre'as Aronaxas manė, kad tai neįprastai didelis narvalas, kuris pakilo iš vandenyno bedugnės ir savo aštriu ragu užpuolė laivą.
Pabaisa turėjo būti sunaikinta. Tam buvo įrengta greitaeigė fregata „Abraham Lincoln“. Kartu su keturiasdešimtmečiu Aronaksu ir jo ištikimam, flegmatiškam tarnui trisdešimties metų Koncelui, į ekspediciją pateko geriausias kanadiečių bangininkas Ned Land, aukštas, stiprus vyras su stiprios valios ir sprogstamu charakteriu. Laivas, vadovaujamas kapitono Faraguto, aprūpintas naujausiomis technologijomis, plaukė į Ramųjį vandenyną, kur paskutinį kartą buvo matomas „narwhal“.
Pakeliui profesorius ir banginis susidraugavo. Atkaklus Nedas, vienintelis iš visos komandos, nepatikėjo „milžiniško narvalo“ egzistavimu, įvertindamas visas istorijas apie jį laikraščio „antys“. Tas, kuris pirmą kartą pastebėjo pabaisą, kapitonas pažadėjo 2000 USD. Dešimtys akių stebėjo vandenyną, tačiau „narvalis“ vis tiek nepasirodė. Po trijų mėnesių fregatos įgula prarado paskutinę viltį. Lapkričio 5 d., Vidurdienį, kapitonas pasuko „Europos jūrų link“, o vėlai vakare aštriojo regėjimo Nedas Žemė išvydo „narvalą“. Kapitonas visą dieną bandė susigaudyti pabaisoje, lapkričio 6 d., Tačiau jis paslydo, įniršęs į Faragutą ir Nedu. Specialiojo pistoleto geležinė šerdis atitraukė nuo „narvalo“ odos. Vakare fregata sugebėjo priartėti. Nedas išmetė savo harpūną, metaliniu žiedu atšoko nuo pabaisos užpakalio. Narwhalas nuleido galingus vandens purkštukus, kurie nuplovė Aronax į vandenyną.
Atsigavęs, profesorius rado šalia esantį ištikimąjį konselį, kuris pašoko po savo šeimininko. Negalėjo tikėtis, kad išsigelbėjo - sudužo fregatos sraigtas, o laivas negalėjo grįžti. Kelias valandas palaikydami ant vandens ir išsekę, Aronaxas ir Conselis išgirdo kažkieno balsą ir buriavo į garsą. Netrukus profesorius susidūrė su kažkokiu tvirtu ir netekusiu sąmonės. Jis pabudo ant „narvalo“ nugaros tarnų ir Nedo Lendo kompanijoje. Kitobojus susidūrimo metu buvo įmestas į vandenį, tačiau jis greitai užlipo ant pabaisos nugaros, kuri pasirodė esanti geležinė.
Staiga prasidėjo laivas. Po kurio laiko jo greitis padidėjo tiek, kad jo draugai vargu ar galėjo likti ant paviršiaus. Pajutę, kad laivas nuskendo, draugai pradėjo trankyti metalinę apkalą. „Aštuonios dešimtys gerai padarytų, uždarius veidus“ išėjo iš liuko ir vedė juos į povandeninį laivą.
Kaliniai buvo užrakinti kambaryje, apmuštu lakštiniu metalu. Po kurio laiko aukštas, gražus vyras priėjo prie jų išdidžia laikysena ir tvirtu, ramiu žvilgsniu. Jis apsimetė nesuprantantis nė vienos Europos kalbos ir netrukus išėjo iš kambario. Draugai keletą dienų praleido požemyje. Visą tą laiką povandeninis laivas judėjo, o Nedas Landis supyko ir planavo pabėgti.
Jų įkalinimą nutraukė tas pats gražus vyras.Jis kalbėjo su profesoriumi prancūzų kalba ir vadino save kapitonu Nemo (lotyniškai - niekas). Kapitonas ketino suteikti savo belaisviams visišką laisvę laive, jei jie pažadės nesikišti į jo reikalus. Aronaxas suprato, „kad šio žmogaus praeityje yra paslėpta baisi paslaptis“. Jis nutraukė visus ryšius su žeme. Jo belaisviai buvo pasmerkti tai padaryti.
Nemo laivas „Nautilus“ buvo pastatytas pagal kapitono piešinius. „Nautilus“ dalys, pagamintos skirtingose šalyse, buvo surinktos kartu kapitono Nemo laivų statykloje. Laivas judėjo dėl elektros energijos, gaunamos iš milžiniškų natrio akumuliatorių. Įgula iš vandenyno gaudavo viską, kas reikalinga gyvenimui. Net audiniai drabužiams buvo gaminami iš dumblių. „Nautilus“ pakilo į paviršių tik tam, kad nustatytų jo buvimo vietą, atnaujintų oro tiekimą ir medžioklę specialioje vandeniui nelaidžioje valtyje, kuri buvo laikoma po išoriniu briaunu ant laivo korpuso. Gavęs pažadą iš draugų, Nemo parodė Aronaxui visus Nautilus stebuklus, įskaitant erdvią biblioteką ir salonų muziejų su giliavandenių jūros stebuklais. Kapitonas savo radaru nuvežė kabiną pas profesorių ir pasiūlė dalyvauti jo moksliniuose tyrimuose. Pagrobėjai nebendravo su laivo įgula - jūreiviai kalbėjo kažkokia dirbtine kalba ir buvo visiškai atsidavę kapitonui. Nemo laikė „Nautilus“ komandą savo šeima.
Nemo ruošėsi kelionei aplink Žemės vandenynus. Paskutinį kartą nustatęs savo buvimo vietą, jis paskandino laivą 50 metrų ir pasuko į rytus-šiaurės rytus išilgai Kuro-Sivo (Juodosios upės) trasos. Tą dieną, lapkričio 8 d., Draugai pirmą kartą pamatė gelmių stebuklus pro storus Nautilus krištolo langus, kurie buvo uždaryti geležinėmis langinėmis ir atidaromi kelioms valandoms per dieną. Lapkričio 10 d. „Aronax“ pradėjo saugoti dienoraštį ant dumblių popieriaus.
Po penkių dienų profesorius ir jo bendražygiai gavo rašytinį Nemo nemokamą kvietimą medžioti Crespo salos miškuose. Nedas Landis iškart sugalvojo pabėgti, tačiau jo nusivylimui medžioklė pasirodė esanti po vandeniu. Harpūnas neišdrįso apsivilkti guminio kostiumo su variniu šalmu, kuriame buvo skardinė suspausto oro ir apšvietimo aparatūra. Kartu su Nemo ir tyliaisiais jo komandos nariais Aronax pradėjo medžioklę su ištikimu Concelle, kuris nė per žingsnį atsiliko nuo savininko. Mokslininką sukrėtė šis povandeninis pasivaikščiojimas po dumblių mišką. Nemo pademonstravo tikslumo stebuklus, nužudydamas virš vandens kylančią albatrosą iš oro šautuvo. Draugai grįžo į Nautilus, šaudydami jūrų ūdra ir stebuklingai vengdami susitikti su rykliais.
Kitomis savaitėmis profesorius su Nemo susitikdavo labai retai. Kiekvieną rytą „Nautilus“ važiavo, kad nustatytų koordinates, o po pietų kapitonas atidarė langines ant langų. Lapkričio 26 dieną povandeninis laivas perplaukė Vėžio tropiką, praėjo Sandvičo salas ir nuskrido toliau į pietryčius pro Havajus ir Marqueso salas. Aronax visus šiuos salynus matė tik iš tolo. Praėjęs Ožiaragio tropiką, Nautilus pasuko į vakarus – šiaurės vakarus ir praėjo Taitis salą. Iki to laiko laivas nuvažiavo 8 100 mylių.
Sausio 4 d. Nautilus priartėjo prie Torreso sąsiaurio, kuris skyrė Australiją nuo Naujosios Gvinėjos. Šiame pavojingame sąsiauryje pasiklydo daug laivų, tačiau Nemo nusprendė perplaukti pro jį ir nusileido ant žemės netoli Gueboroara salos. Vadindamas šį įvykį „atsitiktiniu kliūčiu“, kapitonas ramiai laukė mėnulio pilnaties sausio 9 d., Per kurį prasidėtų stiprus potvynis ir povandeninis laivas nusileistų ant žemės. Aronax abejojo, ar atoslūgis padės, tačiau Nedas buvo tikras, kad Nautilui nebereikės plukdyti vandenynų.
Naudodamiesi priverstine automobilių stovėjimo aikštele, draugai išlipo į krantą, kur buvo aprūpinti šviežia mėsa, kurios Nedas taip praleido. Jų medžioklę, trukusią keletą dienų, nutraukė minia kraujo ištroškusių vietinių gyventojų. Draugai buvo priversti nuo jų slėptis Nautilus mieste. Įveikę baimę, papuaniečiai užpuolė povandeninį laivą.Nepaisant Nemo ramybės, draugai susirinko kovoti su kanibalais, tačiau tuo metu prasidėjo atoslūgis, o Nautilus pakilo iš savo koralų lovos. “Laivas plaukė Indijos vandenynu.
Nemo nuolat užsiėmė moksliniais tyrimais. Kalbėdamas apie jūros vandens tankio tyrimus, kapitonas paminėjo istoriją apie Viduržemio jūrą. Aronax padarė išvadą, kad Nemo įvyksta tankiai apgyvendintose vietose. Sausio 18 d. „Nautilus“ ilgai nenuskendo - atrodė, kad Nemo vidury dykumos vandenyno kažko laukia. Aronax pastebėjo laivą į akinius, tačiau kapitonas išmušė vamzdį iš rankų ir pareikalavo įvykdyti pažadą. Draugai turėjo paklusti. Kad jie nepamatytų nieko nereikalingo, į jų maistą buvo dedama migdomųjų.
Atsibudęs profesorius susitiko su Nemo ir paprašė jo suteikti medicinos pagalbą sužeistiesiems iš „Nautilus“ komandos. Kaukolė buvo sulaužyta jūreivio, ir Aronax negalėjo jam padėti. Nelaimėlis buvo palaidotas vandenyno dugne, kur kapitonas Nemo surengė nedideles kapines savo artimiesiems.
Antra dalis
Po šio keisto įvykio „Aronax“ pasimetė: kas buvo paslaptingasis kapitonas Nemo - mokslininkas, nepripažintas genijus ar keršytojas. Draugai liko „Nautilus“ kaliniai, tačiau laisvę mylinti Nedo žemė neprarado vilties pabėgti iš povandeninio požemio. Aronaxas, priešingai, norėjo baigti kelionę aplink pasaulį ir baigti savo naują mokslinį darbą. Konselis taip pat sulaukė didžiulio malonumo atlikdamas mėgstamą dalyką - povandeninio pasaulio gyventojų klasifikaciją.
Sausio 26 d. Nautilus kirto pusiaują, o sausio 28 d. Priartėjo prie Ceilono salos. Čia Nemo leido savo draugams pasivaikščioti Mero įlankos perlų krantais. Šioje įlankoje buvo daug ryklių, todėl profesorius be entuziazmo priėmė kapitono kvietimą, tačiau neišdrįso atsisakyti, pripažindamas savo bailumą. Jo nuostabai, nei Nedas, nei Concelle žinia apie ryklius neišgąsdino. Šį kartą draugams nebuvo duota kulkosvaidžių - Nemo juos ginkluodavo tik durklais. Visų pirma, kapitonas pasiėmė savo bendražygius į povandeninę grotą ir parodė didžiulį apvalkalą, kuriame subrendo kokoso dydžio perlas. Nemo papuošė šį papuošalą savo muziejui.
Išėję iš grotos, kompanionai pamatė ryklį užpuolusį indą, perlų medžiotoją. Nemo puolė prie jos peiliu. Užvirė kova. Sužeistas ryklys sutriuškino kapitoną savo liemeniu ir atidarė burną, pilną baisių dantų. Tą akimirką Ned Land smogė į jūržuvį, kurį jis apdairiai pasiėmė su savimi, ir išgelbėjo kapitono Nemo gyvybę. Pritraukdamas indėną į savo pojūčius, kapitonas padovanojo jam per pasivaikščiojimą surinktus perlus. Aronakas pažymėjo, kad užuojauta dar nemirė Nemo. Atsakydamas kapitonas sakė, kad jis visada bus prispaustųjų gynėjas.
Vasario 7 d. Laivas perplaukė Adeno įlanką ir įplaukė į Raudonąją jūrą, iš kurios, pasak Aronax, buvo tik vienas išplaukimas. Tačiau Nemo ketino perplaukti iš Raudonosios jūros į Viduržemio jūrą per tik jam žinomą praėjimą, esantį po Sueco sąsmaukoje. Kapitonas pavadino tai arabų tuneliu. Ned Land, skeptiškai, kaip visada, tikėjosi patekti į Viduržemio jūrą ir pabėgti.
Pravažiavimas tuneliu „Nemo“ padarė naktį iš vasario 11 d. Perėjimo liudininkas buvo „Aronax“, maloniai pakviestas į kapitono kabiną, išsikišančią virš „Nautilus“ korpuso ir apsaugotą storu krištolo stiklu. Praėjimas per tunelį, apšviestą galingu laivo prožektoriumi, užtruko kelias minutes. Ryte, tolumoje išvydęs Port Saidą, Nedas vėl kalbėjo apie pabėgimą, tačiau profesorius nenorėjo išsiskirti su Nautilus ir galimybe ištirti neprieinamus vandenynų kampelius. Consel sutiko su Aronax, o Nedas liko mažumoje. Harpūnuotojas tikėjo, kad Nemo jų neišleis savo noru, ir priėmė profesoriaus pažadą kuo greičiau pabėgti.Nedas norėjo patekti po neperšlampamą valties dangą ir sugalvoti, kai Nautilus buvo netoli apgyvendintos pakrantės.
Vasario 14 dieną „Aronax“ pastebėjo, kad kapitonas kažko laukia. Stebėdamas jūrinį gyvenimą, profesorius pastebėjo plaukiką, kuris pasirodė esąs kapitono pažįstamas. Pamatęs jį, jis iš seifo išėmė aukso strypus, užpildė juos dideliu krūtiniu ir graikų kalba parašė adresą. Galingi jūreiviai ištraukė jį iš kajutės, o netrukus iš Nautilus išplaukė valtis.
Nemo nepatiko Viduržemio jūra, o Nautilus perplaukė ją per 48 valandas. Laivo greitis buvo toks didelis, kad Nedas turėjo pamiršti apie pabėgimą. Vasario 18 dieną povandeninis laivas pateko į Atlanto vandenyno platybes. Harpūnas nutarė nelaukti, kol Nautilus paliks apgyvendintas vietas ir paskyrė pabėgimą vakarui. Negavęs ramybės, Aronaxas įžengė į kapitono kabiną, kurios sienas puošė laisvės kovotojų portretai. Profesoriui kilo mintis: ar Nemo finansavo kokią nors revoliuciją?
Kapitonas neleido pabėgti nuo draugų. Jis pakvietė „Aronax“ pasivaikščioti į užtvindytą Ispanijos galeriją, pilną aukso. Profesorius suprato, kad kapitonas turėjo neišsemiamų turtų šaltinių. Kitą rytą Nautilus buvo toli nuo Europos krantų. Vasario 19 dienos vakarą „Aronax“ laukė naujo povandeninio žygio. Jis ilgai lipo po Nemo ant uolų, kurių plyšiuose milžiniški krabai stebėjo savo grobį, per sutvirtintų medžių mišką. Už uolų buvo aktyvus ugnikalnis, kurio šviesa apšvietė plačią, kadaise apgyvendintą lygumą. Tai buvo Atlantida. Neįtikėtinas Aronax pasivaikščiojimas tęsėsi visą naktį.
Vasario 21 d. Rytą Nautilus pateko į negyvenamos salos povandeninę grotą. Čia buvo jo slaptas uostas. Išnykusio ugnikalnio viduje susidarė urvas su nedideliu ežeru, kuriame atsidūrė laivas. Čia Nemo buvo aprūpinta anglimis, būtinomis gaminant natrį elektrinėms baterijoms. Kol jūreiviai krovė anglis, draugai apžiūrėjo urvą, tačiau nerado žemės išėjimo iš jo.
Palikdamas salą Nautilus kirto Sargasso jūrą ir pasuko į pietus. Iki kovo 13 dienos laivas praėjo 13 tūkstančių lygų. Draugai turėjo galimybę pasinerti į Atlanto vandenyno dugną ir grįždami į paviršių stebėjo, kaip plėšriųjų spermos banginių pulkas užpuolė banginių bandą. Atsistojęs už šiuos nekenksmingus gyvūnus, Nemo su aštriu smaigaliu ant Nautilus nosies sunaikino beveik visus plėšrūnus.
Nedo Lendo kelionės buvo našta. Jis tikėjosi, kad pasiekęs pietų ašigalį, kapitonas pasisuks į Ramųjį vandenyną ir eis į apgyvendintus krantus. Kovo 14 d. Keliautojai pamatė pirmąjį ledo kaupimąsi. Kovo 18 d., Kai Nautilus buvo visiškai uždengtas ledu, Nemo pranešė Aronaxui, kad ketina pasiekti geografinį pietų ašigalį plaukdamas po ledu. Profesorius entuziastingai pasirinko šią idėją, o skeptikas Nedas gūžtelėjo pečiais ir užsirakino savo kabinoje.
Nemo patirtis buvo sėkminga. Kovo 19 d. Nautilus pakilo į paviršių netoli nedidelės salos, kurią nuo nežinomo žemyno skiria siauras sąsiauris. Dangus buvo apniukęs, tada prasidėjo sniego audra, o Kovo 21 d., Paskutiniu poliarinės dienos momentu, Nemo galėjo nustatyti koordinates. Laivas iš tikrųjų buvo ties geografiniu pietiniu Žemės poliu. Kapitonas saloje iškėlė juodą vėliavą, išsiuvinėtą auksine „N“ raide.
Grįžtant Nautilus pateko į bėdą: apvirto didžiulis ledkalnis ir įkėlė laivą į ledo gaudyklę. Komanda pradėjo pjauti vieną iš ledo koridoriaus sienų. Ned Land, Aronax ir Consel dalyvavo gelbėjimo operacijose kartu su kapitonu Nemo. Tuo tarpu spąstuose esantis vanduo pradėjo šalti, ledo tunelio sienos susitraukė, grasindamos sutraiškyti Nautilus. Kapitonas išsprendė šią problemą kaitindamas vandenį povandeninio laivo rezervuaruose ir maišydamas verdantį vandenį su ledo vandens gaudyklėmis. Netrukus iki Nautilus darbo pabaigos oras išbėgo. Stengdamasis išgelbėti nuo skaudžios mirties, Nemo pakėlė laivą ir per jį pramušė likusį ledo sluoksnį.Ned ir Concelle, kiek galėjo, pratęsė profesoriaus gyvenimą, tačiau Aronax jau pradėjo uždusimo agoniją, kai laivas pakilo į paviršių.
Kovo 31 d. Nautilus praėjo iš Kyšulio kyšulio ir virto Atlanto vandenynu. Ned Land nepatikdamas, laivas labai dideliu greičiu praleido Braziliją. Vėl buvo prarasta galimybė pabėgti. Pabėgimą į Prancūzijos Gvianos krantus teko atšaukti dėl smarkios audros. Draugai šešis mėnesius buvo „Nautilus“ belaisviai, per tą laiką plaukė 17 tūkst. Lygų. Aronaxas pastebėjo, kad kapitonas Nemo pasikeitė, tapo niūrus, asocialus ir didžiąją dienos dalį slapstėsi savo kajutėje.
Balandžio 20 dieną „Nautilus“ komanda turėjo atremti milžiniškų kalmarų puolimą. Vieno iš monstrų raginiai žandikauliai buvo įstrigę laivo sraigte, o komanda turėjo apsiginkluoti ašimis, kad išvalytų galvakojų galvijų povandeninį laivą. Mūšio metu žuvo vienas iš „Nautilus“ jūreivių. Nedas taip pat buvo mirtinai pavojingas, tačiau Nemo jį išgelbėjo, sumokėdamas skolas.
Dešimt dienų Nemo troško savo mirusio bendražygio. Gegužės 1 d. Laivas grįžo į ankstesnį kursą ir plaukė į šiaurę išilgai Golfo srovės. Ned Land privertė Aronax nuoširdžiai pasikalbėti su kapitonu. Profesorius nenorėjo, kad jo mokslinis darbas būtų palaidotas po vandeniu, kaip sakė Nemo. Reaguodamas į tai, kapitonas parodė mokslininkui nedidelį neskendimo aparatą, kuriame visi darbai bus baigti mirus Nemo. Prietaisas bus išmestas į vandenyną, o kažkada profesoriaus užrašai pasieks žmones. „Kas įvažiavo į Nautilus, iš jo nepabėgsi“, - pridūrė Nemo. Klausimas buvo išspręstas, ir draugai nusprendė bėgti, kai laivas praplaukė netoli Longos salos. Tačiau audra jiems vėl trukdė įgyvendinti planą.
Audra išmetė laivą toli nuo kranto, o Nedas Landis buvo visiškai beviltiškas. Vaikščiodamas povandeniniu plokščiakalniu, ant kurio ilsėjosi transatlantinis telegrafo kabelis, Nautilus pasuko į pietus. Birželio 1 d. Nemo rado vietą, kur sukilėlių laivas „Avenger“ nusileido iš Prancūzijos Respublikos laivyno. Pagerbęs šio laisvės kovotojo atminimą, laivas „Nemo“ pakilo į paviršių ir buvo apšaudytas nežinomo šarvuoto laivo ginklais. Ned Land bandė pranešti apie pagalbą, kuri Nemo supykdė. Kapitonas nuskandino laivą, atkeršydamas priešui, kuris apiplėšė jį nuo „tėviškės, žmonos, vaikų, tėvo ir motinos“, nors „Aronax“ bandė jį sutrukdyti sunaikinti nekaltus gyvenimus. Tada Nemo atsiklaupė prieš jaunos moters su dviem vaikais portretą ir karštai čiulpė.
Dabar Nautilus daugiausia judėjo po vandeniu, o Nemo neišėjo iš savo kajutės. Laivas buvo paliktas be priežiūros, o Nedas nusprendė pabėgti, pažvelgdamas į horizonto kai kur sausumą. Bėgėliai pateko į valtį, o paskui „Nautilus“ nusileido Malstroma - baisiame sūkuryje prie Norvegijos krantų. Draugai norėjo grįžti, bet valtis buvo nuplėšta nuo povandeninio laivo. Aronaxui smogė į galvą ir prarado sąmonę.
Profesorius prabudo žvejo trobelėje iš Lofoteno salų, šalia savo draugų. Apie Nautilus daugiau niekas negirdėjo, tačiau profesorius nepamiršo apie 20 tūkstančių lygų ilgą kelionę ir paskelbė savo užrašus.
